1
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
ஸ்மேகோல்!

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது!

3
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
என்னிடம் ஒரு மீன் இருக்கிறது. ஸ்மேகோல்!

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
அதை உள்ளே இழு. போ. தொடருங்கள். தொடருங்கள்.
அதை உள்ளே இழுக்கவும்.

5
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
ஸ்மேகோல்: டீகோல்!

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
ஸ்மேகோல்: டீகோல்?

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
டீகோல்.

8
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
அதை எங்களுக்கு கொடுங்கள், டீகோல், என் அன்பே.

9
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
ஏன்?

10
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
ஏனெனில்...

11
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
இது எனது பிறந்தநாள் மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

12
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
என் பொன்னான.

13
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
கோலும்: அவர்கள் எங்களை சபித்தார்கள்.

14
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
கொலைகாரன்.

15
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
"கொலைகாரன்" அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்.

16
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
எங்களை சபித்தார்கள்
எங்களை விரட்டியடித்தது.

17
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
கோலும்.

18
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
கோலும்.

19
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
கோலும்.

20
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
நாங்கள் அழுதோம், விலைமதிப்பற்ற.

21
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
நாங்கள் தனியாக இருக்க அழுதோம்.

22
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
மேலும் கால்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்

23
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
நாங்கள் ஒரு மீனை மட்டுமே பிடிக்க விரும்புகிறோம்

24
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
மிகவும் ஜூசி இனிப்பு

25
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
நாம் ரொட்டியின் சுவையை மறந்துவிட்டோம் ...

26
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
மரங்களின் ஓசை...

27
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
காற்றின் மென்மை.

28
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
நாங்கள் எங்கள் சொந்த பெயரை கூட மறந்துவிட்டோம்.

29
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
என் பொன்னான.

30
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
எழுந்திரு!

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
எழுந்திரு!

32
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
எழுந்திருங்கள், தூக்கம்.

33
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
நாம் செல்ல வேண்டும், ஆம்.

34
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
நாம் உடனே செல்ல வேண்டும்.

35
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
உங்களுக்கு தூக்கம் வரவில்லையா, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

36
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
நான் போய் அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.

37
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
தாமதமாக வேண்டும்.

38
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
ஃப்ரோடோ:

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
அது இல்லை.

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
இன்னும் மதியம் ஆகவில்லை.

41
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
நாட்கள் இருண்டது.

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
வாருங்கள்!

43
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
போக வேண்டும்! நேரமில்லை!

44
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
திரு. ஃப்ரோடோவின் முன் இல்லை
சாப்பிட ஏதாவது இருந்தது.

45
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
கோல்லம்: இழக்க நேரமில்லை, முட்டாள்.

46
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
சாம்: இங்கே.

47
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
நீங்கள் என்ன?

48
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
ஓ, இல்லை, எனக்கு பசி இல்லை.
இம்பாஸ் ரொட்டிக்காக அல்ல.

49
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
சரி.

50
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
எங்களிடம் அவ்வளவு பாக்கி இல்லை.

51
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்.

52
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
நீங்கள் போய் சாப்பிடுங்கள், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

53
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
நான் அதை ரேஷன் செய்துவிட்டேன்.

54
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
போதுமான அளவு இருக்க வேண்டும்.

55
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
எதற்கு?

56
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
வீட்டிற்கு பயணம்.

57
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
கோல்லம்: வா, ஹாபிட்ஸ்.

58
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
இப்போது மிக அருகில்.

59
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
மோர்டோருக்கு மிக அருகில்.

60
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
இங்கு பாதுகாப்பான இடங்கள் இல்லை.

61
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
சீக்கிரம்.

62
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
மகிழ்ச்சி: நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
கண்டிப்பாக ஷையரில் இருந்து.

64
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
நீளமான இலை.

65
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
நான் திரும்பி வந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
பச்சை டிராகன்.

66
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- ம்ம்ம். பச்சை டிராகன்.
- என் கையில் ஒரு குவளை ஆல்.

67
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
ஒரு செட்டில் என் கால்களை வைத்து
கடினமான நாள் வேலைக்குப் பிறகு.

68
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
மட்டும், நீங்கள் செய்யவில்லை
ஒரு கடினமான நாள் வேலை.

69
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
வருக, மைந்தர்களே...

70
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
இஸங்கார்டுக்கு!

71
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
இளம் அயோக்கியர்களே!
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்திய ஒரு மகிழ்ச்சியான வேட்டை...

72
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
இப்போது நீங்கள் விருந்துண்டு இருப்பதைக் காண்கிறோம்
மற்றும் ... மற்றும் புகைபிடித்தல்!

73
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
வெற்றிக் களத்தில் அமர்ந்திருக்கிறோம்...

74
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
நன்கு சம்பாதித்த சில சுகங்களை அனுபவிப்பது.

75
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
உப்பு சேர்க்கப்பட்ட பன்றி இறைச்சி குறிப்பாக நல்லது.

76
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
உப்பு பன்றி இறைச்சியா?

77
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- ஹூ. ஹாபிட்ஸ்.
- நாங்கள் மரத்தாடியின் உத்தரவுக்கு உட்பட்டுள்ளோம்...

78
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
நிர்வாகத்தை யார் கைப்பற்றினார்கள்
isengard இன்.

79
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
மரத்தாடி: இளம் மாஸ்டர் கந்தால்ஃப்.

80
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

81
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
மரம் மற்றும் தண்ணீர், பங்கு மற்றும் கல்
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியும்.

82
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
ஆனால் இங்கே நிர்வகிக்க ஒரு மந்திரவாதி இருக்கிறார் ...

83
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
அவரது கோபுரத்தில் பூட்டப்பட்டது.

84
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
நீங்களே காட்டுங்கள்.

85
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
கவனமாக இருங்கள்.

86
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
தோல்வியிலும் சாருமான் ஆபத்தானவன்.

87
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
சரி, அவன் தலை மட்டும் இருக்கட்டும்
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.

88
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

89
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
சாருமன்: நீ பல போர்களைச் செய்தாய்
மற்றும் பல மனிதர்களைக் கொன்றார், தியோடன் ராஜா ...

90
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
மற்றும் சமாதான வழிபாடுகள் செய்தார்.

91
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
நாம் ஒன்றாக ஆலோசனை எடுக்க முடியாது
நாம் முன்பு செய்தது போல், என் பழைய நண்பரா?

92
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
நீங்களும் நானும் நிம்மதியாக இருக்க முடியாதா?

93
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
நாம் அமைதி பெறுவோம்.

94
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
நாம் அமைதி பெறுவோம்...

95
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
நீங்கள் பதிலளிக்கும் போது
மேற்குக்கோட்டை எரிப்பதற்காக...

96
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
நாம் அமைதி பெறுவோம்
ராணுவ வீரர்களின் உயிர் போகும் போது...

97
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
யாருடைய உடல்கள் வெட்டப்பட்டன
அவர்கள் இறந்து கிடந்தாலும்...

98
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
ஹார்ன்பர்க் வாயில்களுக்கு எதிராக,
பழிவாங்கப்படுகின்றனர்!

99
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
நீங்கள் ஒரு கிபெட்டில் இருந்து தொங்கும்போது
உங்கள் சொந்த காகங்களின் விளையாட்டுக்காக...

100
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
நாம் அமைதி பெறுவோம்.

101
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
கிபெட்ஸ் மற்றும் காகங்கள்?

102
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கந்தால்ஃப் கிரேஹேம்?

103
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
நான் யூகிக்கிறேன். ஒர்தாங்கின் திறவுகோல்.

104
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
அல்லது ஒருவேளை பரத்-துரின் சாவியே...

105
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
ஏழு அரசர்களின் கிரீடங்களுடன்
மற்றும் ஐந்து மந்திரவாதிகளின் தண்டுகள்!

106
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
உங்கள் துரோகத்திற்கு ஏற்கனவே விலை போனது
பல உயிர்கள்.

107
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

108
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற முடியும், சாருமான்.

109
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
நீங்கள் எதிரியின் ஆலோசனையில் ஆழ்ந்திருந்தீர்கள்.

110
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
எனவே நீங்கள் தகவலுக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

111
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
நான் உங்களுக்காக சிலவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

112
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
ஏதோ சீறுகிறது
நடுத்தர பூமியின் இதயத்தில்.

113
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
நீங்கள் பார்க்கத் தவறிய ஒன்று.

114
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
ஆனால் பெரிய கண் பார்த்தது.

115
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
இப்போதும் அவர் தனது நன்மையை அழுத்துகிறார்.

116
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
அவரது தாக்குதல் விரைவில் வரும்.

117
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

118
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
ஆனால் இது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா, கந்தால்ஃப்?

119
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
இந்த ரேஞ்சர் என்று நீங்கள் நினைக்க முடியாது
கோண்டோர் சிம்மாசனத்தில் எப்போதும் அமர்வார்.

120
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
இந்த நாடுகடத்தல், நிழல்களில் இருந்து தவழ்ந்தது,
ஒருபோதும் அரசனாக முடிசூட்டப்படமாட்டான்.

121
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
கந்தல்ஃப் தயங்கவில்லை
தனக்கு நெருக்கமானவர்களை பலி கொடுக்க...

122
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
அவர் காதலிப்பதாக கூறுபவர்கள்.

123
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
என்ன ஆறுதல் வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்
பாதியை கொடுத்தாயா...

124
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
நீங்கள் அவரை அவரது அழிவுக்கு அனுப்புவதற்கு முன்?

125
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
நீங்கள் அவரை அமைத்துள்ள பாதை
மரணத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

126
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
நான் கேட்டது போதும்!

127
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
அவனை சுடு.
அவனது கோப்பில் ஒரு அம்புக்குறி.

128
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
காண்டால்ஃப்: இல்லை.

129
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
கீழே வா சாருமான்...

130
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- மேலும் உங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்படும்.
- உங்கள் பரிதாபத்தையும் உங்கள் கருணையையும் காப்பாற்றுங்கள்.

131
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
எனக்கு அதில் பிரயோஜனமில்லை!

132
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
காந்தள்: சாருமான்...

133
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
உங்கள் ஊழியர்கள் உடைந்துள்ளனர்.

134
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
கிரிமா, நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரத் தேவையில்லை.

135
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் எப்போதும் இல்லை.

136
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் ரோஹனின் மனிதராக இருந்தீர்கள்.

137
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
கீழே வா.

138
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
ரோஹனின் மனிதனா?

139
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
ரோஹனின் வீடு எது...

140
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
ஆனால் ஒரு ஓலைக் கொட்டகை
கொள்ளையர்கள் ரீக்கில் எங்கே குடிக்கிறார்கள்...

141
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
மேலும் அவர்களின் பிராட்ஸ் தரையில் உருளும்
நாய்களுடன்?

142
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
தலைமையின் ஆழத்தில் வெற்றி இல்லை
உங்களுக்கு சொந்தமானது, தியோடன் குதிரை மாஸ்டர்.

143
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
நீங்கள் பெரிய ஐயாக்களின் சிறிய மகன்.

144
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
கிரிமா...

145
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
கீழே வா.

146
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
அவரிடமிருந்து விடுபடுங்கள்.

147
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- இலவசமா? அவர் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டார்.
- இல்லை.

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
கீழே இறங்கு, கர்!

149
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
சாருமான்!

150
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
நீங்கள் எதிரியின் ஆலோசனையில் ஆழ்ந்திருந்தீர்கள்.

151
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்!

152
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
நீ உன் பாதுகாப்பைத் திரும்பப் பெறு, நான் செய்வேன்
உங்கள் அழிவு எங்கே தீர்மானிக்கப்படும் என்று சொல்லுங்கள்.

153
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
நான் இங்கே கைதியாக இருக்க மாட்டேன்.

154
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
எங்கள் கூட்டாளிகள் அனைவருக்கும் செய்தி அனுப்பவும்...

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
மற்றும் நடுத்தர பூமியின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்
அது இன்னும் சுதந்திரமாக உள்ளது.

156
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
எதிரி நமக்கு எதிராக செல்கிறான்.
அவர் எங்கு தாக்குவார் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

157
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
சாருமானின் அழுக்கு...

158
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
கழுவி வருகிறது.

159
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
இங்கு வாழ மரங்கள் மீண்டும் வரும்.

160
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
இளம் மரங்கள்.

161
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- காட்டு மரங்கள்.
- பிப்பின்!

162
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
என் பட்டையை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

163
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
கந்தால்ஃப்: பெரெக்ரின் எடுத்தார்!

164
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், என் பையன்.

165
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
விரைவில், இப்போது.

166
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
தியோடன்: இன்றிரவு நாங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்கிறோம்
இந்த நாட்டை காக்க தங்கள் இரத்தத்தை கொடுத்தனர்.

167
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
வெற்றி பெற்ற இறந்தவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

168
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
அனைவரும்: வாழ்க!

169
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
இடைநிறுத்தங்கள் இல்லை.

170
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- கசிவு இல்லை.
- மற்றும் மறுபிறப்பு இல்லை.

171
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
அப்படியென்றால் இது குடி விளையாட்டா?

172
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
கடைசியாக நின்றவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

173
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
ஆண்: என்ன குடிப்போம்
செய்ய? வெற்றிக்கு குடிப்போம்!

174
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
ஆண்கள்: வெற்றிக்கு!

175
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
தியோடன்: உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

176
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
நீங்கள் இருவரும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.

178
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
அது ரோஹனின் தியோடன் அல்ல
எமது மக்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் சென்றவர்.

179
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
ஆ, நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.

180
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

181
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
இன்றிரவு உங்களுக்கானது.

182
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
இங்கே, இங்கே.

183
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
குள்ளர்கள் தான் நீந்தச் செல்கிறார்கள்
சிறிய, முடி உடைய பெண்களுடன்.

184
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.

185
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
என் விரல்களில் லேசான நடுக்கம்.

186
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
அது என்னைப் பாதிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
நான் என்ன சொன்னேன்?

188
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
அவனால் மதுவை வைத்திருக்க முடியாது.

189
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
ஆட்டம் முடிந்தது.

190
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
மகிழ்ச்சி மற்றும் பிப்பின்:
ஓ, நீங்கள் தொலைதூரத்தில் தேடலாம்

191
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் உலர வைக்கலாம்

192
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
ஆனால் இவ்வளவு பழுப்பு நிற பீரை நீங்கள் ஒருபோதும் காண முடியாது
ஆனால் இவ்வளவு பழுப்பு நிற பீரை நீங்கள் ஒருபோதும் காண முடியாது

193
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
எங்கள் ஊரில் நாங்கள் குடிப்பவராக
எங்கள் ஊரில் நாங்கள் குடிப்பவராக

194
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
நீங்கள் உங்கள் ஆடம்பரமான அலெஸ் குடிக்கலாம்
நீங்கள் அவற்றை கொடியின் மூலம் குடிக்கலாம்

195
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
ஆனால் தைரியமான மற்றும் உண்மையான ஒரே கஷாயம்

196
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
பிப்பின்!

197
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
மகிழ்ச்சி மற்றும் பிப்பின்:
ஆனால் தைரியமான மற்றும் உண்மையான ஒரே கஷாயம்

198
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
பச்சை டிராகனில் இருந்து வருகிறது

199
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
மகிழ்ச்சி: நன்றி! நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

200
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
ஃப்ரோடோ பற்றிய செய்தி இல்லையா?

201
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
வார்த்தை இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

202
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

203
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
ஒவ்வொரு நாளும், ஃப்ரோடோ மோர்டோருக்கு அருகில் செல்கிறார்.

204
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
அது நமக்குத் தெரியுமா?

205
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
உங்கள் இதயம் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

206
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
ஃப்ரோடோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

207
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
ஆம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

208
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
கோல்லம்: மிகவும் ஆபத்தானது. மிகவும் ஆபத்தானது.

209
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
திருடர்கள்.

210
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
எங்களிடமிருந்து திருடினார்கள்.

211
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
ஷ்ஷ்! ஓய்ட்! அவர்களை எழுப்பக் கூடாது.

212
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
இப்போது அதை அழிக்கக்கூடாது.

213
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியும்.

214
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
அவர்களுக்கு தெரியும்.

215
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
எங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

216
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
இது என்ன சொல்கிறது, என் அன்பே, என் அன்பே?

217
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
ஸ்மெகோல் தனது நரம்பை இழக்கிறாரா?

218
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
இல்லை. இல்லை.

219
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
ஒருபோதும் இல்லை. ஸ்மெகோல் மோசமான ஹாபிட்ஸை வெறுக்கிறார்.

220
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
ஸ்மேகோல் அவர்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

221
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
நாங்கள் செய்வோம்.

222
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
ஸ்மெகோல் ஒரு முறை செய்தார்.
அவர் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

223
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
இது எங்களுடையது!

224
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
எங்களுடையது!

225
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
நாம் விலைமதிப்பற்றதைப் பெற வேண்டும்.
நாம் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

226
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
பொறுமை! பொறுமை, என் அன்பே.

227
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
முதலில் நாம் அவர்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

228
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
நாங்கள் அவர்களை முறுக்கு படிக்கட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

229
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
ஆம், படிக்கட்டுகள். பின்னர்?

230
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே,
படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்...

231
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
நாங்கள் சுரங்கப்பாதைக்கு வரும் வரை.

232
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
மேலும் அவர்கள் உள்ளே செல்லும்போது...

233
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
வெளியே வரவே இல்லை.

234
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
அவள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறாள்.

235
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
அவள் எப்போதும் உணவளிக்க வேண்டும்.

236
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
அவள் சாப்பிட வேண்டும்.

237
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
அவளுக்குக் கிடைப்பதெல்லாம் அழுக்கான ஓர்க்ஸ்.

238
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
மேலும் அவை மிகவும் சுவையாக இல்லை,
அவர்கள், விலைமதிப்பற்றதா?

239
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
மிகவும் அழகாக இல்லை, என் அன்பே.

240
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
அவள் இனிப்பு இறைச்சிக்காக ஏங்குகிறாள்.

241
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
ஹாபிட் இறைச்சி.

242
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
அவள் எலும்புகளை தூக்கி எறியும் போது
மற்றும் வெற்று ஆடைகள் ...

243
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
பிறகு அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

244
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
மற்றும் எனக்காக எடுத்துக்கொள்!

245
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
நமக்காக.

246
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
ஆம். நாங்கள் "எங்களுக்கு" என்று அர்த்தம்.

247
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
கோலும். கோலும்.

248
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
விலைமதிப்பற்றவை நம்முடையதாக இருக்கும்...

249
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
ஹாபிட்ஸ் இறந்தவுடன்!

250
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
துரோக சிறு தேரை!

251
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
இல்லை! இல்லை! மாஸ்டர்!

252
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
இல்லை, சாம்! அவனை விட்டுவிடு!

253
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
நான் அவர் வாயிலிருந்து கேட்டேன்.
அவர் நம்மை கொலை செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

254
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
ஒருபோதும்! Sméagol ஒரு ஈ காயப்படுத்தாது.

255
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
அவர் ஒரு பயங்கரமான, கொழுத்த ஹாபிட்...

256
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
ஸ்மெகோலை யார் வெறுக்கிறார்கள்...

257
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
மேலும் யார் மோசமான பொய்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

258
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
பரிதாபமான குட்டிப் பூச்சி!
நான் உன் தலையை அடுப்பேன்!

259
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
சாம்:
என்னை பொய்யன் என்று சொல்லவா? நீ ஒரு பொய்யன்!

260
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள், நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்!
- நான் கவலைப்படவில்லை! என்னால் முடியாது, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

261
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- அவர் எங்களைக் கொல்லும் வரை நான் காத்திருக்க மாட்டேன்!
- நான் அவரை அனுப்பவில்லை.

262
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
சாம்: நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

263
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
அவன் ஒரு வில்லன்.

264
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
இதை நம்மால் செய்ய முடியாது சாம்.
வழிகாட்டி இல்லாமல் இல்லை.

265
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
என் பக்கத்தில் நீங்கள் வேண்டும்.

266
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

267
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
எனக்குத் தெரியும், சாம். எனக்கு தெரியும்.

268
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
என்னை நம்புங்கள்.

269
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
வா, ஸ்மேகோல்.

270
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
மணி என்ன?

271
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
இன்னும் விடியவில்லை.

272
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
நான் ஒரு பெரிய அலையைக் கண்டேன் என்று கனவு கண்டேன்.

273
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
பசுமையான நிலங்களில் ஏறுதல்
மற்றும் மலைகளுக்கு மேலே.

274
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
நான் விளிம்பில் நின்றேன்.

275
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
பள்ளத்தில் முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது
என் கால்களுக்கு முன்.

276
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
என் பின்னால் ஒரு ஒளி பிரகாசித்தது ...

277
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
ஆனால் என்னால் திரும்ப முடியவில்லை.

278
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
என்னால் அங்கேயே நின்று காத்திருக்க முடிந்தது.

279
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
இரவு பல எண்ணங்களை மாற்றுகிறது.

280
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
ஸ்லீப், இயோவின்.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
தூங்கு...

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
உங்களால் முடியும் போது.

283
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
நட்சத்திரங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

284
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
கிழக்கில் ஏதோ சத்தம்.

285
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
தூக்கமில்லாத தீமை.

286
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
எதிரியின் கண் அசைகிறது.

287
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
மெர்ரி: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

288
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
மகிழ்ச்சி: பிப்பின்!

289
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
பிப்பின்?

290
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
பிப்பின்.

291
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

292
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
இன்னும் ஒரு முறை.

293
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
மகிழ்ச்சி: அதை மீண்டும் போடு.

294
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
பிப்பின்.

295
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
பிப்பின்.

296
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

297
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
சாவ் ரான்: நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

298
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
பிப்பின்!

299
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
மகிழ்ச்சி: உதவி! காண்டால்ஃப், உதவி!

300
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!

301
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
பிப்பின்!

302
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
ஒரு முட்டாள்!

303
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
என்னைப் பார்.

304
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
கந்தல்ஃப், என்னை மன்னியுங்கள்.

305
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
காண்டால்ஃப்: என்னைப் பார்.

306
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

307
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
ஒரு மரம்.

308
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
ஒரு வெள்ளை மரம் இருந்தது...

309
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
கல் முற்றத்தில்.

310
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
அது இறந்துவிட்டது.

311
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
நகரம் எரிந்து கொண்டிருந்தது.

312
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
மினாஸ் தீரித்? நீங்கள் பார்த்தது அதுதானா?

313
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
நான் பார்த்தேன்...

314
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

315
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
அவர் குரல் என் தலையில் கேட்க முடிந்தது.

316
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

317
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
பேசு!

318
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
என் பெயரைக் கேட்டார்.
நான் பதில் சொல்லவில்லை.

319
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.

320
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
ஃப்ரோடோ மற்றும் மோதிரம் பற்றி?

321
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
பிப்பின் கண்களில் பொய் இல்லை.

322
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
ஒரு முட்டாள்...

323
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
ஆனால் அவர் ஒரு நேர்மையான முட்டாளாகவே இருக்கிறார்.

324
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
அவர் சௌரனுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை
ஃப்ரோடோ மற்றும் மோதிரம்.

325
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
நாங்கள் விசித்திரமான அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

326
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
பழந்தீரில் பிப்பின் பார்த்தான்
எதிரியின் திட்டத்தின் ஒரு பார்வை.

327
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Sauron வேலைநிறுத்தம் செய்ய நகர்கிறது
மினாஸ் தீரித் நகரம்.

328
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
தலைமையில் அவரது தோல்வி ஆழமானது
நம் எதிரிக்கு ஒன்றைக் காட்டினான்.

329
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
எலெண்டிலின் வாரிசு அவருக்குத் தெரியும்
வெளிவந்துள்ளது.

330
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
அவர் நினைத்தது போல் ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள் அல்ல.

331
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
இன்னும் தைரியம் இருக்கிறது, வலிமை இருக்கிறது
அவரை சவால் செய்ய போதுமானது.

332
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
இதற்கு சௌரன் பயப்படுகிறான்.

333
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
அவர் மக்களைப் பணயம் வைக்க மாட்டார்
நடுத்தர பூமி ஒரு பதாகையின் கீழ் ஒன்றுபடுகிறது.

334
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
அவர் மினாஸ் திரித்தை அழித்துவிடுவார்
தரையில்...

335
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
அவர் ஒரு ராஜாவைப் பார்ப்பதற்கு முன்
மனிதர்களின் சிம்மாசனத்திற்குத் திரும்பு.

336
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
கோண்டரின் கலங்கரை விளக்கங்கள் எரிந்தால்,
ரோஹன் போருக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

337
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
சொல்லுங்க...

338
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
நாம் ஏன் உதவிக்கு சவாரி செய்ய வேண்டும்
நம்மிடம் வராதவர்களின்?

339
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
கோண்டோருக்கு நாம் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

340
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- நான் செல்வேன்.
- இல்லை!

341
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.
- அவர்கள் இருப்பார்கள்.

342
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
நீங்கள் மினாஸ் தீரித்துக்கு வர வேண்டும்
மற்றொரு சாலை வழியாக.

343
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
ஆற்றைப் பின்தொடரவும்.
கருப்பு கப்பல்களைப் பாருங்கள்.

344
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்:

345
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
விஷயங்கள் இப்போது இயக்கத்தில் உள்ளன
அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

346
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
நான் மினாஸ் திரித் சவாரி செய்கிறேன்...

347
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
மேலும் நான் தனியாக செல்ல மாட்டேன்.

348
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
அனைத்து ஆர்வமுள்ள ஹாபிட்களிலும்,
peregrin எடுத்துக்கொண்டார், நீங்கள் மோசமானவர்.

349
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

350
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
எங்கே போகிறோம்?

351
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
ஏன் பார்த்தாய்?

352
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் பார்க்க வேண்டும்?

353
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- எனக்குத் தெரியாது. என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

354
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
மன்னிக்கவும், சரியா?

355
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
- புரியவில்லையா?

356
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
உங்களிடம் மோதிரம் இருப்பதாக எதிரி நினைக்கிறார்.

357
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
அவர் உங்களைத் தேடி வருவார், பிப்.
அவர்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

358
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
மற்றும் நீ...? என்னுடன் வருகிறாயா?

359
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
மகிழ்ச்சியா?

360
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
வாருங்கள்.

361
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
மினாஸ் திரித் எவ்வளவு தூரம்?

362
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
நாஸ்குல் பறக்கும்போது மூன்று நாட்கள் சவாரி.

363
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
எங்களிடம் இல்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
எங்கள் வாலில் உள்ள ஒன்று.

364
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
இங்கே.

365
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
சாலைக்கு ஏதாவது.

366
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
லாங்போட்டம் இலையின் கடைசி.

367
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
நீங்கள் வெளியே ஓடிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ அதிகமாக புகைபிடிக்கிறாய், பிப்பின்.

368
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
ஆனால்... ஆனால் விரைவில் சந்திப்போம்.

369
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- நாம் மாட்டோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

370
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை.

371
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- மகிழ்ச்சி.
- ரன், shadowfax.

372
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
அவசரத்தின் அர்த்தத்தை எங்களுக்குக் காட்டு.

373
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
மகிழ்ச்சி!

374
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
மகிழ்ச்சி!

375
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
அவர் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார் ...

376
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
நான் சென்ற இடமெல்லாம்...

377
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
முன்பிருந்தே நாங்கள் இரு வயதினராக இருந்தோம்.

378
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்வேன்
மிக மோசமான பிரச்சனை...

379
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
ஆனால் அவரை வெளியேற்ற நான் எப்போதும் இருந்தேன்.

380
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
இப்போது அவர் போய்விட்டார்.

381
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
ஃப்ரோடோ மற்றும் சாம் போலவே.

382
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
ஹாபிட்ஸ் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம்:

383
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
அவர்கள் மிகவும் கடினமான மக்கள்.

384
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
முட்டாள், ஒருவேளை. அவர் எடுத்தவர்.

385
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
எல்ரோன்ட்:
அவளை பாதுகாப்பான பாதையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

386
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
ஒரு கப்பல் நங்கூரமிட்டுக் கிடக்கிறது
சாம்பல் புகலிடங்களில்.

387
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
அது அவளைக் கடல் கடந்து செல்லக் காத்திருக்கிறது.

388
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
அர்வென் அண்டோமியலின் கடைசி பயணம்.

389
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
உனக்கென்று இங்கு எதுவும் இல்லை...

390
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
மரணம் மட்டுமே.

391
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
எல்ஃப் எஸ்கார்ட்: லேடி அன்னேன்...

392
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
எங்களால் தாமதிக்க முடியாது.

393
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
என் பெண்ணே!

394
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
அர்வென்: நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
எல்ரோன்ட்: அன்னேன்.

395
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
அர்வென்:
உங்களுக்கு தொலைநோக்கு வரம் உள்ளது.

396
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

397
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
உன் எதிர்காலத்தை நான் பார்த்தேன்,
நான் மரணத்தைக் கண்டேன்.

398
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
ஆனால் வாழ்க்கையும் இருக்கிறது.

399
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
ஒரு குழந்தை இருப்பதைப் பார்த்தீர்கள்.
என் மகனைப் பார்த்தாய்.

400
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
எல்ரோன்ட்:
அந்த எதிர்காலம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.

401
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
ஆனால் அது இழக்கப்படவில்லை.

402
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
எதுவும் உறுதியாக இல்லை.

403
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
சில விஷயங்கள் நிச்சயம்.

404
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
நான் இப்போது அவனை விட்டால்...

405
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
என்றென்றும் வருந்துவேன்.

406
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
இது நேரம்.

407
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
அர்வென்:
சாம்பலில் இருந்து நெருப்பு எழுப்பப்படும்

408
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
நிழலில் இருந்து ஒரு ஒளி உதிக்கும்

409
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
புதுப்பிக்கப்பட்டது உடைந்த கத்தியாக இருக்கும்

410
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
கிரீடம் / எஸ்ஸ் மீண்டும் ராஜாவாகும்

411
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
வாளை மீண்டும் உருவாக்கு.

412
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
எல்ரோன்ட்: உங்கள் கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.

413
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
பெரியவரின் வாழ்க்கை உங்களை விட்டுப் போகிறது.

414
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
இது எனது விருப்பமாக இருந்தது.

415
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
உங்கள் விருப்பப்படியோ இல்லையோ...

416
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
இப்போது கப்பல் இல்லை
அதனால் என்னை தாங்க முடியும்.

417
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
இப்போதுதான் கடந்துவிட்டோம்
கோண்டோர் சாம்ராஜ்யத்திற்குள்.

418
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
மன்னர்களின் நகரம்.

419
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
வழி செய்!

420
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
அது மரம்.

421
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
கந்தல்ஃப். கந்தல்ஃப்.

422
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
காண்டால்ஃப்:
ஆம், கோண்டோர் வெள்ளை மரம்.

423
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
அரசமரம்.

424
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
இருப்பினும், லார்ட் டெனெதர்,
ராஜா அல்ல.

425
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
அவர் ஒரு பொறுப்பாளர் மட்டுமே,
சிம்மாசனத்தின் பராமரிப்பாளர்.

426
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
லார்ட் டெனெதோர் போரோமிரின் தந்தை.

427
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
அவரது அன்பு மகனின் செய்தியை அவருக்கு வழங்குவதற்காக
மரணம் மிகவும் விவேகமற்றதாக இருக்கும்.

428
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
ஃப்ரோடோ அல்லது மோதிரத்தை குறிப்பிட வேண்டாம்.

429
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
மேலும் அரகோன் பற்றி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

430
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
உண்மையில், நீங்கள் இருந்தால் நல்லது
பேசவே வேண்டாம், பெரெக்ரின் எடுத்துக்கொண்டார்.

431
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
எக்தெலியனின் மகன் டெனெதோர் வாழ்க,
கோண்டோர் ஆண்டவர் மற்றும் பணிப்பெண்.

432
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
இந்த இருண்ட நேரத்தில் நான் செய்தியுடன் வருகிறேன்,
மற்றும் ஆலோசனையுடன்.

433
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
ஒருவேளை நீங்கள் இதை விளக்க வந்திருக்கலாம்.

434
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வந்திருக்கலாம்
என் மகன் ஏன் இறந்தான்.

435
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
எங்களை காப்பாற்ற போரோமிர் இறந்தார்.

436
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
என் உறவினரும் நானும்.

437
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- அவர் பல எதிரிகளிடமிருந்து நம்மைக் காத்து விழுந்தார்.
- பிப்பின்.

438
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
இது போன்ற எனது சேவையை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...

439
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
இந்த கடனை செலுத்துவதில்.

440
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
இது உங்களுக்கு என் முதல் கட்டளை.

441
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
எப்படி தப்பினாய்
என் மகன் செய்யவில்லை...

442
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
அவ்வளவு வலிமையான மனிதனா?

443
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
வலிமைமிக்க மனிதர்
ஒரு அம்பினால் கொல்லப்படலாம்...

444
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
மேலும் போரோமிர் பலரால் துளைக்கப்பட்டது.

445
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
எழுந்திரு.

446
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
ஆண்டவரே, ஒரு காலம் வரும்
போரோமிருக்கு வருத்தப்பட...

447
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
ஆனால் அது இப்போது இல்லை.

448
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
போர் வருகிறது.

449
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
எதிரி உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருக்கிறார்.
பணிப்பெண்ணாக, நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள்...

450
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
இந்த நகரத்தின் பாதுகாப்புடன்.
கோண்டோர் படைகள் எங்கே?

451
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
உங்களுக்கு இன்னும் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இந்த சண்டையில் நீங்கள் தனியாக இல்லை.

452
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
ரோஹனின் தியோடனுக்கு செய்தி அனுப்பவும்.
கலங்கரை விளக்கங்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

453
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், மித்ரந்திர்.

454
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
இன்னும் உங்கள் எல்லா நுணுக்கங்களுக்கும்,
உனக்கு ஞானம் இல்லை.

455
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா கண்கள்
வெள்ளை கோபுரம் குருடர்களா?

456
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நான் அதிகம் பார்த்திருக்கிறேன்.

457
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
உங்கள் இடது கையால் நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
மோர்டோர் எதிராக ஒரு கேடயமாக.

458
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
மற்றும் உங்கள் உரிமையுடன்
நீங்கள் என்னை மாற்ற முற்படுவீர்கள்.

459
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
ரோஹனுடன் யார் சவாரி செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

460
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
ஓ, ஆமாம். வார்த்தை என் காதுகளுக்கு எட்டியது
இந்த அரகோனின், அரதோர்னின் மகன்.

461
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் தலைவணங்க மாட்டேன்
வடக்கிலிருந்து இந்த ரேஞ்சருக்கு...

462
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
கிழிந்த வீட்டின் கடைசி
நீண்ட காலமாக இறையாட்சியை இழந்தவர்.

463
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
அதிகாரம் உங்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை
ராஜா திரும்புவதை மறுக்க, பணிப்பெண்.

464
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
கோண்டோர் ஆட்சி என்னுடையது
மற்றும் வேறு இல்லை.

465
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
கந்தல்ஃப்: வா.

466
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
அனைத்தும் வீண் லட்சியமாக மாறிவிட்டது.

467
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
அவர் தனது வருத்தத்தை கூட பயன்படுத்துவார்
ஒரு ஆடையாக.

468
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
ஆயிரம் ஆண்டுகள்
இந்த நகரம் நின்றுவிட்டது.

469
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
இப்போது, ஒரு பைத்தியக்காரனின் விருப்பப்படி,
அது விழும்.

470
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
மற்றும் வெள்ளை மரம்,
அரசனின் மரம்...

471
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
இனி ஒருபோதும் பூக்காது.

472
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
பிப்பின்:
ஏன் இன்னும் காக்கிறார்கள்?

473
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
காண்டால்ஃப்:
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருப்பதால் அதைக் காக்கிறார்கள்.

474
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
ஒரு மங்கலான மற்றும் மங்கலான நம்பிக்கை
ஒரு நாள் அது பூக்கும்.

475
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
ஒரு ராஜா வருவார் என்று
இந்த நகரம் முன்பு இருந்தது போல் இருக்கும்...

476
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
அது சிதைந்து விழும் முன்.

477
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
பழைய ஞானம் வெளிப்பட்டது
மேற்கு கைவிடப்பட்டது.

478
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
மன்னர்கள் கல்லறைகளை இன்னும் சிறப்பாக உருவாக்கினர்
வாழும் வீடுகளை விட...

479
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
மற்றும் பழைய பெயர்களை எண்ணினார்
அவர்களின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த...

480
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
அவர்களின் மகன்களின் பெயர்களை விட பிரியமானது.

481
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
குழந்தை இல்லாத பிரபுக்கள் வயதான மண்டபங்களில் அமர்ந்தனர்,
ஹெரால்ட்ரியை பற்றி யோசிக்கிறேன்...

482
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
அல்லது உயர், குளிர் கோபுரங்களில்,
நட்சத்திரங்களின் கேள்விகளைக் கேட்கிறது.

483
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
அதனால் கோண்டோர் மக்கள்
இடிந்து விழுந்தது.

484
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
மன்னர்களின் வரிசை தோல்வியடைந்தது.

485
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
வெள்ளை மரம் காய்ந்தது.

486
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
கோண்டோர் ஆட்சி ஒப்படைக்கப்பட்டது
குறைந்த ஆண்களுக்கு.

487
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
மோர்டோர்.

488
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
ஆம், அது அங்கே உள்ளது.

489
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
இந்த நகரம் எப்போதும் வாழ்ந்தது
அதன் நிழலின் பார்வையில்.

490
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
ஒரு புயல் வருகிறது.

491
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
இது உலகின் வானிலை அல்ல.

492
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
இது Sauron தயாரிக்கும் சாதனம்.

493
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
ஒரு கொதிப்பு புகை
அவர் தனது விருந்தாளிக்கு முன்னால் அனுப்புகிறார்.

494
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
மோர்டோரின் ஓர்க்ஸ்
பகல் மீது காதல் இல்லை...

495
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
எனவே அவர் சூரியனின் முகத்தை மறைக்கிறார் ...

496
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
அவர்களின் வழியை எளிதாக்க
போருக்கான பாதையில்.

497
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
mordor நிழல் போது
இந்த நகரத்தை அடைகிறது...

498
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
அது தொடங்கும்.

499
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
சரி...

500
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

501
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- எனவே நாம் அடுத்த இடத்திற்கு எங்கே போகிறோம்?
- ஓ, அது மிகவும் தாமதமானது, பெரெக்ரின்.

502
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

503
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
உதவி நமக்கு வரவேண்டும்.

504
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
சாம்:
தேய்பிறையை நெருங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

505
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
குறைந்த பட்சம், அது ஒழுக்கமான இடங்களில் இருக்கும்
அங்கு இன்னும் தேநீர் நேரம் உள்ளது.

506
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
நாங்கள் நல்ல இடங்களில் இல்லை.

507
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

508
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
அது என்ன?

509
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
இது வெறும் உணர்வு.

510
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
நான் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

511
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

512
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
இது ஒரு மோசமான சிந்தனை.

513
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
நாங்கள் அங்கு சென்று திரும்புவோம்...

514
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
திரு. பில்போவைப் போலவே.

515
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

516
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
ஃப்ரோடோ: இந்த நிலங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு காலத்தில் கோண்டோர் இராச்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.

517
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு ராஜா இருந்தபோது.

518
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
திரு. ஃப்ரோடோ, பார்.

519
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
ராஜாவுக்கு மீண்டும் ஒரு கிரீடம் கிடைத்துள்ளது.

520
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
வாருங்கள், ஹாபிட்ஸ்!
இப்போது நிறுத்தக்கூடாது. இந்த வழி.

521
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
எனவே இது நியாயமானது என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு சடங்கு நிலை.

522
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
அதாவது, அவர்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
எந்த சண்டையும் செய்ய.

523
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- அவர்களா?
- நீங்கள் இப்போது பணிப்பெண்ணின் சேவையில் இருக்கிறீர்கள்.

524
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
நீங்கள் சொன்னபடி செய்ய வேண்டும்,
பெரெக்ரின் எடுத்தார்.

525
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
அபத்தமான ஹாபிட்.

526
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
கோட்டையின் காவலர்.

527
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
நன்றி.

528
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
இனி நட்சத்திரங்கள் இல்லை.

529
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
நேரமா?

530
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

531
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
இது மூழ்குவதற்கு முன் ஆழமான மூச்சு.

532
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
நான் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை...

533
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
ஆனால் ஒன்றின் விளிம்பில் காத்திருக்கிறது
என்னால் தப்பிக்க முடியாது என்பது இன்னும் மோசமானது.

534
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
நம்பிக்கை இருக்கிறதா, கந்தால்ஃப்,
ஃப்ரோடோ மற்றும் சாமுக்கு?

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
காண்டால்ஃப்:
அதிக நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.

536
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
வெறும் முட்டாள் நம்பிக்கை.

537
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
எங்கள் எதிரி தயாராக இருக்கிறார்.

538
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
அவனுடைய முழு பலமும் கூடிவிட்டது.

539
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
ஓர்க்ஸ் மட்டுமல்ல, ஆண்களும் கூட.

540
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
தெற்கில் இருந்து ஹராத்ரிமின் படையணிகள்...

541
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
கடற்கரையிலிருந்து கூலிப்படையினர்.

542
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
அனைவரும் mordor இன் அழைப்பிற்கு பதிலளிப்பார்கள்.

543
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
ஆண்: வா.

544
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
இது கோண்டோரின் முடிவாக இருக்கும்
நமக்கு தெரியும்.

545
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
இங்கே சுத்தியல் ஸ்ட்ரோக் கடுமையாக விழும்.

546
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
நதியை எடுத்தால்,
ஆஸ்கிலியாத்தில் உள்ள காரிசன் விழுந்தால்...

547
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
இந்த நகரத்தின் கடைசி பாதுகாப்பு
போய்விடும்.

548
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
ஆனால் எங்களிடம் வெள்ளை மந்திரவாதி இருக்கிறார்.
அது எதையாவது எண்ண வேண்டும்.

549
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Gandalf: Sauron இன்னும் வெளிப்படுத்தவில்லை
அவனுடைய கொடிய வேலைக்காரன்...

550
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
வழிநடத்துபவன்
போரில் மோர்டோரின் படைகள்.

551
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
உயிருள்ள எந்த மனிதனும் கொல்ல முடியாது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

552
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
அங்கமாரின் சூனிய ராஜா.

553
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
நீங்கள் அவரை முன்பே சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

554
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
அவர் ஃப்ரோடோவை வெதர்டாப்பில் குத்தினார்.

555
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
அவர் நாஸ்குலத்தின் அதிபதி...

556
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
ஒன்பது பேரில் பெரியவர்.

557
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
மினாஸ் மோர்குல் அவரது குகை.

558
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
கோல்லம்: இறந்த நகரம்.

559
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
மிகவும் மோசமான இடம். எதிரிகள் நிறைந்தவர்கள்.

560
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
விரைவு. விரைவு.

561
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
அவர்கள் பார்ப்பார்கள். அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

562
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
விட்டு வா. விட்டு வா.
பார், கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

563
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
மோர்டோருக்கு செல்லும் வழி.

564
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
ரகசிய படிக்கட்டு.

565
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
ஏறுங்கள்.

566
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- இல்லை, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ!
- அப்படி இல்லை!

567
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- கோல்லம்: அது என்ன செய்கிறது?
- இல்லை.

568
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
என்னை அழைக்கிறார்கள். கோலும்: இல்லை.

569
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
கோலும்: மறை! மறை!

570
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
அவனுடைய கத்தியை என்னால் உணர முடிகிறது.

571
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
நாங்கள் இறுதியாக அதற்கு வருகிறோம்.

572
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
நம் காலத்தின் மாபெரும் போர்.

573
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
விலகி வா, ஹாபிட்ஸ்.
நாங்கள் ஏறுகிறோம். நாம் ஏற வேண்டும்.

574
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
பலகை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

575
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
காய்கள் நகர்கின்றன.

576
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
மேலே, மேலே, படிக்கட்டுகளில் மேலே செல்கிறோம்.

577
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
பின்னர் அது சுரங்கப்பாதையில் உள்ளது.

578
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
ஏய், இந்த சுரங்கப்பாதையில் என்ன இருக்கிறது?

579
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்,
நீங்கள் நன்றாகவும் சரியாகவும் கேட்கிறீர்கள்.

580
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
அவருக்கு எதுவும் நடக்கும்,
நீங்கள் நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

581
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
ஏதோ சரியில்லை என்று ஒரு முகப்பரு...

582
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
ஒரு முடி எழுந்து நிற்கிறது
என் தலையின் பின்புறத்தில், அது முடிந்துவிட்டது.

583
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
இனி ஸ்லிங்கர் இல்லை. இனி துர்நாற்றம் இல்லை.

584
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். புரிந்ததா?

585
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

586
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
அது எதைப் பற்றியது?

587
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
ஒன்றுமில்லை. எதையாவது தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

588
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
பெரெக்ரின் எடுத்தார், என் பையன்,
இப்போது செய்ய வேண்டிய பணி உள்ளது.

589
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
ஒருவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
shire-folk தங்கள் சிறந்த தகுதியை நிரூபிக்க.

590
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
நீங்கள் என்னைத் தவற விடக்கூடாது.

591
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
மாட்ரில்:
ஆற்றின் குறுக்கே மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

592
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
ஓர்க்ஸ் தாழ்வாக கிடக்கிறது.

593
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
காரிசன் வெளியேறியிருக்கலாம்.

594
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
கேர் ஆண்ட்ரோஸுக்கு சாரணர்களை அனுப்பியுள்ளோம்.

595
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
ஓர்க்ஸ் வடக்கிலிருந்து தாக்கினால்,
எங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை இருக்கும்.

596
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
அமைதியான.

597
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
சிப்பாய்: எங்களுக்கு இன்னும் 10 பேர் தேவை.

598
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
அவர்கள் வடக்கிலிருந்து வருவதில்லை.

599
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- நதிக்கு. விரைவு. விரைவு.
- போ. வாருங்கள்.

600
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
வேகமாக.

601
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
வாள்களை வரையவும்.

602
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
ஃபராமிர்: இரு! அவர்களை பிடி!

603
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
என்ன?

604
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
அமோன் தின்.

605
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
காவலர்: கலங்கரை விளக்கம்.
அமோன் தின் விளக்கு எரிகிறது.

606
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
நம்பிக்கை எரிகிறது.

607
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
அரகோர்ன்: மினாஸ் தீரித்தின் கலங்கரை விளக்கங்கள்!
கலங்கரை விளக்கங்கள் எரிகின்றன!

608
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
கோண்டோர் உதவிக்கு அழைக்கிறார்.

609
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
அதற்கு ரோஹன் பதில் அளிப்பார்.

610
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
ரோஹிர்ரிமை சேகரிக்கவும்.

611
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
டன்ஹாரோவில் இராணுவத்தைக் கூட்டவும்.

612
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
எத்தனையோ ஆண்களைக் காணலாம்.
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

613
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
மூன்றாவது அன்று,
நாங்கள் கோண்டோர் மற்றும் போருக்காக சவாரி செய்கிறோம்.

614
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
மனிதன் 1: ஃபோனார்ட்.
நாயகன் 2: மிகவும் நல்லது சார்.

615
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
சூதாட்டம். சூதாட்டம்: மை லார்ட்.

616
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
அவசரப்படுத்துங்கள்
ரைடர்மார்க் முழுவதும்.

617
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
திறமையான ஒவ்வொரு மனிதனையும் அழைக்கவும்
டன்ஹாரோவிற்கு.

618
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
கேம்லிங்: நான் செய்வேன்.

619
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- நீங்கள் எங்களுடன் சவாரி செய்வீர்களா?
- வெறும் முகாமிற்கு.

620
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
இது பெண்களுக்கான பாரம்பரியம்
ஆண்கள் விடைபெற நீதிமன்றத்தின்.

621
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
ஆண்கள் தங்கள் கேப்டனைக் கண்டுபிடித்தனர்.

622
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து போருக்கு வருவார்கள்,
மரணம் வரை கூட.

623
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
நீங்கள் எங்களுக்கு நம்பிக்கை அளித்துள்ளீர்கள்.

624
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
மகிழ்ச்சி: மன்னிக்கவும்.

625
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
என்னிடம் ஒரு வாள் இருக்கிறது.

626
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

627
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
தியோடன் ராஜா, எனது சேவையை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

628
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

629
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்,
ரோஹனின் எஸ்கியர்.

630
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
குதிரை மனிதர்கள்.

631
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
நான் குள்ளர்களின் படையணியை சேகரிக்க விரும்புகிறேன்,
முழு ஆயுதம் மற்றும் அழுக்கு.

632
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
உங்கள் உறவினர்களுக்கு தேவை இல்லாமல் இருக்கலாம்
போருக்கு சவாரி செய்ய.

633
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
போர் ஏற்கனவே அணிவகுத்துவிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
தங்கள் சொந்த நிலங்களில்.

634
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
தியோடன்: அது சுவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளது
மினாஸ் தீரித்...

635
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
நம் காலத்தின் அழிவு முடிவு செய்யப்படும்.

636
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
இப்போது மணி.
ரோஹனின் ரைடர்ஸ், நீங்கள் எடுத்துள்ள சத்தியம்.

637
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
இப்போது அவை அனைத்தையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
இறைவனுக்கும் நிலத்திற்கும்! ஹையா!

638
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
ஃபராமிர்!

639
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
அவர்களை எங்களால் தாங்க முடியாது. நகரம் தொலைந்து விட்டது.

640
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
ஆண்களை மூடியை உடைக்கச் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் மினாஸ் திரித்துக்காக சவாரி செய்கிறோம்.

641
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
நாஸ்குல்.

642
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
சிப்பாய் 1: மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

643
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
சிப்பாய் 2: நாஸ்குல்!

644
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- பின்வாங்க! பின்வாங்க!
- சிப்பாய் 3: உயிருக்காக ஓடு!

645
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
ஆண்களின் வயது முடிந்துவிட்டது.

646
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
ஓர்க் காலம் வந்துவிட்டது.

647
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
சிப்பாய் 1: தொடருங்கள்.
சிப்பாய் 2: இது நாஸ்குல்.

648
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
சிப்பாய் 1: மறைத்துக்கொள்ளுங்கள், அரசே!

649
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
அது வருகிறது!

650
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- ஆண்: இது மித்திரந்திர்.
- வெள்ளை ரைடர்!

651
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
காவலர்: இழு!

652
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
ஃபராமிர்: மித்ரந்திர்.

653
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
அவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்புகளை உடைத்தனர்.

654
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
பாலத்தை எடுத்துவிட்டார்கள்
மற்றும் மேற்குக் கரை.

655
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
ஓர்க்ஸ் பட்டாலியன்கள் ஆற்றைக் கடக்கின்றன.

656
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
இயர்லாஸ்:
இது டெனெதோர் பிரபு கணித்தது போல் உள்ளது.

657
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- இந்த அழிவை அவர் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்திருந்தார்.
- எதிர்பார்த்து எதுவும் செய்யவில்லை.

658
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
ஃபராமிர்?

659
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
இது முதல் பாதியல்ல
உங்கள் பாதையை கடந்திருக்க வேண்டும்.

660
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
ஃப்ரோடோ மற்றும் சாமைப் பார்த்தீர்களா?

661
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- எங்கே? எப்போது?
- இல்.

662
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அல்ல.

663
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
கந்தால்ஃப், அவர்கள் சாலையை எடுக்கிறார்கள்
மோர்கல் வேலுக்கு.

664
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
அப்புறம் சிரித் உங்கோல் பாஸ்.

665
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
அதன் அர்த்தம் என்ன?

666
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- என்ன தவறு?
- ஃபராமிர், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

667
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

668
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
உங்கள் நகரத்திற்கு இப்படித்தான் சேவை செய்வீர்களா?

669
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
அதன் முழு அழிவை நீங்கள் ஆபத்தில் வைக்கிறீர்களா?

670
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
நான் சரியென்று தீர்மானித்ததைச் செய்தேன்.

671
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
நீங்கள் முடிவு செய்தது சரி.

672
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
நீங்கள் சக்தியின் வளையத்தை மரணத்திற்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான அரைவாசியின் கைகளில்.

673
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
அதை மீண்டும் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டிய கோட்டைக்கு.

674
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
பெட்டகங்களில் இருளாகவும் ஆழமாகவும்...

675
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
பயன்படுத்தக் கூடாது.

676
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
தேவையின் முடிவில் இல்லாவிட்டால்.

677
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
நான் மோதிரத்தை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

678
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
மினாஸ் திரித் அழிந்து கொண்டிருந்தால் இல்லை
நான் மட்டுமே அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

679
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஆண்டவராகத் தோன்ற விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் கருணை...

680
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
பழைய ராஜாவாக.

681
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
போரோமிர் ஞாபகம் வந்திருக்கும்
அவரது தந்தையின் தேவை.

682
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
அவர் எனக்கு ஒரு அரச பரிசு கொண்டு வந்திருப்பார்.

683
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
போரோமிர் முடியாது
மோதிரத்தை கொண்டு வந்துள்ளனர்.

684
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
என்று கையை நீட்டியிருப்பார்
இந்த விஷயம் மற்றும் அதை எடுத்து. அவர் விழுந்திருப்பார்.

685
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- உங்களுக்கு இந்த விஷயம் எதுவும் தெரியாது!
- அவர் சொந்தமாக வைத்திருந்தார்.

686
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
மேலும் அவர் திரும்பி வந்ததும்...

687
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
உங்கள் மகனை நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

688
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
போரோமிர் எனக்கு விசுவாசமாக இருந்தார்!

689
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
சில மந்திரவாதியின் மாணவர் அல்ல!

690
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
தந்தையா?

691
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
என் மகன்.

692
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
என்னை விட்டுவிடு.

693
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
கோல்லம்:
கவனமாக இருங்கள், மாஸ்டர். கவனமாக.

694
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
விழ வெகு தூரம்.

695
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
படிக்கட்டுகள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

696
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
வாருங்கள், மாஸ்டர்.

697
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
ஸ்மேகோலுக்கு வாருங்கள்.

698
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
சாம்: திரு. ஃப்ரோடோ.

699
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
திரும்பி வா, நீ!

700
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
அவனைத் தொடாதே!

701
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
அவர் ஏன் ஏழை ஸ்மாகோலை வெறுக்கிறார்?

702
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
ஸ்மெகோல் அவருக்கு என்ன செய்திருக்கிறார்?

703
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
மாஸ்டர் அதிக சுமையை சுமக்கிறார்.

704
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
ஸ்மேகோலுக்குத் தெரியும்.
கனமான, அதிக சுமை.

705
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
கொழுத்தவன் அறிய முடியாது.

706
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
ஸ்மேகோல் மாஸ்டரை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

707
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
அவனுக்கு அது வேண்டும்.

708
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
அவருக்கு அது தேவை.
ஸ்மேகோல் அதை அவன் கண்ணில் பார்க்கிறான்.

709
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
மிக விரைவில் அவர் உங்களிடம் கேட்பார்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

710
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
கொழுத்தவன் அதை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வான்.

711
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
சூனிய ராஜா:
எல்லாப் படைகளையும் அனுப்புங்கள்.

712
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டாம்
நகரம் கைப்பற்றப்படும் வரை.

713
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

714
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- மந்திரவாதி பற்றி என்ன?
- சூனிய ராஜா: நான் அவரை உடைப்பேன்.

715
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
காவலர்:
தியோடனின் ரைடர்ஸ் எங்கே?

716
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
ரோஹனின் படை வருமா?

717
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
தைரியமே சிறந்த தற்காப்பு
உங்களிடம் இப்போது உள்ளது.

718
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
பிப்பின்:
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், பெரெக்ரின் எடுத்தார்?

719
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
ஒரு ஹாபிட் என்ன சேவை செய்ய முடியும்
இவ்வளவு பெரிய மனிதர்களை வழங்கவா?

720
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
ஃபராமிர்: அது நன்றாக இருந்தது.

721
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
தாராளமான செயல் கூடாது
குளிர் ஆலோசனையுடன் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

722
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
நீங்கள் கோபுர காவலில் சேர வேண்டும்.

723
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
அவர்கள் லைவரியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது எனக்கு பொருந்தும்.

724
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
ஒருமுறை ஒரு சிறுவனுக்கு சொந்தமானது
நகரத்தின்.

725
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
மிகவும் முட்டாள்தனமான ஒன்று...

726
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
டிராகன்களைக் கொன்று பல மணிநேரங்களை வீணடித்தவர்
அவரது படிப்பில் கலந்துகொள்வதற்கு பதிலாக.

727
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- இது உங்களுடையதா?
- ஆம், அது என்னுடையது.

728
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
என் தந்தை அதை எனக்காக செய்து கொடுத்தார்.

729
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
சரி...

730
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
நான் அப்போது உன்னை விட உயரமாக இருக்கிறேன்.

731
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
நான் இனி வளர வாய்ப்பில்லை என்றாலும்,
பக்கவாட்டில் தவிர.

732
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
எனக்கும் பொருந்தவில்லை.

733
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
போரோமிர் எப்போதும் சிப்பாய்.

734
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
அவரும் என் தந்தையும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தார்கள்.

735
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
பிடிவாதமும் கூட.

736
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
ஆனால் வலிமையானது.

737
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
உங்களிடம் பலம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
வேறு வகையான.

738
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
ஒரு நாள் உங்கள் தந்தை அதைப் பார்ப்பார்.

739
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
பிப்பின்: இதோ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் கோண்டோருக்கு சேவை...

740
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
அமைதியிலோ அல்லது போரிலோ...

741
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
வாழ்வில் அல்லது இறப்பதில்...

742
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
இருந்து...

743
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
இந்த மணி நேரத்திலிருந்து...

744
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
என் ஆண்டவன் என்னை விடுவிக்கும் வரை...

745
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
அல்லது மரணம் என்னை அழைத்துச் செல்லும்.

746
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
மேலும் நான் அதை மறக்க மாட்டேன் ...

747
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
வெகுமதி வழங்குவதில் தவறில்லை
கொடுக்கப்பட்டவை.

748
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
அன்புடன் கூடிய உணர்வு.

749
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
மரியாதையுடன் கூடிய வீரம்.

750
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
பழிவாங்கலுடன் விசுவாசமின்மை.

751
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
நாம் அவ்வளவு இலகுவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
வெளிப்புற பாதுகாப்புகளை கைவிடுங்கள் ...

752
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
உங்கள் சகோதரன் என்று தற்காப்பு
நீண்ட காலம் அப்படியே வைத்திருந்தது.

753
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நான் கொடுக்க மாட்டேன் ...

754
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
பெலெனூரில் உள்ள நதி போராடவில்லை.

755
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
ஓஸ்கிலியாத் திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும்.

756
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
மை லார்ட், ஒஸ்கிலியாத் ஓவர்ரன்.

757
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
போரில் நிறைய ஆபத்துகள் இருக்க வேண்டும்.

758
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
இன்னும் கேப்டன் இங்கே இருக்கிறாரா?
இறைவனின் விருப்பத்தை செய்ய தைரியமா?

759
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
நீங்கள் இப்போது எங்கள் இடங்களை விரும்புகிறீர்கள்
பரிமாறப்பட்டது...

760
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று
மற்றும் போரோமிர் வாழ்ந்தார்.

761
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
என்று நான் விரும்புகிறேன்.

762
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதிலிருந்து
போரோமிரின்...

763
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவருக்கு பதிலாக.

764
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
நான் திரும்ப வேண்டும் என்றால்,
என்னை நன்றாக நினையுங்கள் அப்பா.

765
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
அது முறையைப் பொறுத்தது
உங்கள் திரும்புதல்.

766
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
சாம்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

767
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறோமா?

768
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
ஸ்னேஹங்?

769
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
ஸ்னேஹங்?

770
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
கொழுத்த ஹாபிட் எப்போதும் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கும்.

771
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol அவர்களுக்கு இரகசிய வழிகளைக் காட்டுகிறது
வேறு யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாத...

772
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
மேலும் அவர்கள் "பயந்து செல்" என்று கூறுகிறார்கள்.

773
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
மிக அருமை நண்பரே.
ஓ, ஆம், என் அன்பே.

774
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- மிகவும் அருமை, மிகவும் அருமை.
- சரி. சரி!

775
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
நீங்கள் தான் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

776
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

777
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
ஸ்னீம்ங்.

778
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
நன்றாக. அதை உங்கள் சொந்த வழியில் வைத்திருங்கள்.

779
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
உங்களை எழுப்புவதற்கு வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

780
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

781
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
இங்கு எப்போதும் இருட்டுதான்.

782
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
போய்விட்டது!

783
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- எல்வன் ரொட்டி.
- என்ன?

784
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
நமக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.

785
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
அவன் எடுத்துக்கொண்டான். அவர் வேண்டும்!

786
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
ஸ்மேகோல்?
இல்லை, இல்லை, மோசமான ஸ்மிகோல் அல்ல.

787
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
ஸ்மெகோல் மோசமான எல்ஃப் ரொட்டியை வெறுக்கிறார்.

788
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
நீ பொய் சொல்லும் எலி!
அதை என்ன செய்தாய்?!

789
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
அவர் அதை சாப்பிடுவதில்லை.

790
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- அவர் அதை எடுத்திருக்க முடியாது.
- கோலும்: பார்.

791
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
என்ன இது?

792
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
அவரது ஜாக்கெட்டுகளில் நொறுக்குத் தீனிகள்.
அவன் எடுத்தான்!

793
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
நான் அவரைப் பார்த்தேன். அவர் எப்பொழுதும் திணிப்பவர்
மாஸ்டர் பார்க்காத போது அவரது முகம்.

794
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
அது அசிங்கமான பொய்!

795
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
துர்நாற்றம் வீசுகிறாய், இருமுகம் பதுங்கியிருக்கிறாய்!

796
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
சாம்! சாம்: என்னைக் கூப்பிடு...

797
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
ஃப்ரோடோ: நிறுத்து!

798
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- நான் அவனைக் கொல்வேன்!
- சாம்! இல்லை!

799
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
ஐயோ... மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை
இவ்வளவு தூரம் செல்ல. நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

800
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
இங்கே, வெறும்...
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

801
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை.

802
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
நீங்கள் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.

803
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
அது தான் கோலம்.

804
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
இது இந்த இடம்.

805
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
இது உங்கள் கழுத்தில் உள்ள விஷயம்.

806
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
நான் கொஞ்சம் உதவ முடியும்.

807
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
நான் அதை சிறிது நேரம் எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

808
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
சிறிது நேரம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

809
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
என்னால் சுமக்க முடியும்... சுமக்க முடியும்.

810
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
சுமையை பகிர்ந்து... சுமையை பகிர்ந்து...
சுமை... சுமை.

811
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
விலகிப் போ!

812
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

813
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
நான் உதவ வேண்டும்.

814
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
அவர் அதை தனக்காக விரும்புகிறார்.

815
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
வாயை மூடு, நீ!

816
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
போய்விடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

817
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
ஃப்ரோடோ: இல்லை, சாம்.

818
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
நீங்கள் தான்.

819
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
மன்னிக்கவும், சாம்.

820
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
ஆனால் அவர் ஒரு பொய்யர்.

821
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
அவர் எனக்கு எதிராக உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

822
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
நீங்கள் இனி எனக்கு உதவ முடியாது.

823
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

824
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
வீட்டுக்கு போ.

825
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
கந்தல்ஃப்: ஃபராமிர்!

826
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
ஃபராமிர்!

827
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
உங்கள் தந்தையின் விருப்பம் மாறிவிட்டது
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு.

828
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
உங்கள் உயிரை தூக்கி எறியாதீர்கள்
மிகவும் அவசரமாக.

829
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
என் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது
இங்கே இல்லை என்றால்?

830
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
இது மனிதர்களின் நகரம்.

831
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
தன் அழகை காக்க...

832
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
அவளுடைய நினைவு, அவளுடைய ஞானம்.

833
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
உங்கள் தந்தை உங்களை நேசிக்கிறார், ஃபராமிர்.

834
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
அவர் அதை நினைவில் வைத்திருப்பார்
முடிவுக்கு முன்.

835
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
உன்னால் பாட முடியுமா, மாஸ்டர் ஹாபிட்?

836
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
சரி...

837
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
ஆம்.

838
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
குறைந்தபட்சம், போதுமானது
என் சொந்த மக்களுக்காக.

839
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
ஆனால் எங்களிடம் பாடல்கள் இல்லை
பெரிய அரங்குகளுக்கு...

840
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
மற்றும் கெட்ட நேரம்.

841
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
ஏன் உங்கள் பாடல்கள் வேண்டும்
என் அரங்குகளுக்கு தகுதியற்றதா?

842
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.

843
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
வீடு பின்னால் உள்ளது

844
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
மேலும் நடக்க பல பாதைகள் உள்ளன

845
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
நிழல் மூலம்

846
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
இரவின் விளிம்பிற்கு

847
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும் ஒளிரும் வரை

848
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
மூடுபனி மற்றும் நிழல்

849
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
மேகம் மற்றும் நிழல்

850
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
அனைத்தும் மங்கிவிடும்

851
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
முன்னணி ஓர்க்: மார்ச்! மார்ச்!

852
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
மனிதன் 1: ராஜாவுக்கு வழி செய்.

853
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
வழி செய்யுங்கள்.

854
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
மனிதன் 2: ராஜா இங்கே இருக்கிறார்.

855
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
மனிதன் 3: மை லார்ட்.

856
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
மனிதன் 4: ஐயா, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

857
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
கிரிம்போல்ட், எத்தனை?

858
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
நான் மேற்கிலிருந்து 500 ஆட்களை அழைத்து வருகிறேன்.
என் ஆண்டவரே.

859
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
ஃபென்மார்ச் மனிதன்: எங்களிடம் இன்னும் 300 உள்ளன
ஃபென்மார்ச்சில் இருந்து, தியோடன் ராஜா.

860
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- ஸ்னோபோர்னில் இருந்து ரைடர்ஸ் எங்கே?
- சூதாட்டம்: யாரும் வரவில்லை, அரசே.

861
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
தியோடன்: ஆறாயிரம் ஈட்டிகள்.

862
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
நான் எதிர்பார்த்ததில் பாதிக்குக் குறைவு.

863
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
ஆறாயிரம் போதாது
mordor வரிகளை உடைக்க.

864
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
இன்னும் வரும்.

865
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
இழந்த ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கோண்டரின் தோல்வியை விரைவுபடுத்துகிறது.

866
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
நமக்கு விடியும் வரை உண்டு,
பின்னர் நாம் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

867
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
குதிரைகள் அமைதியற்றவை...

868
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
மற்றும் ஆண்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

869
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
அவர்கள் நிழலில் பதட்டமாக வளர்கிறார்கள்
மலையின்.

870
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
கிம்லி: அந்த சாலை அங்கே...

871
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
அது எங்கு செல்கிறது?

872
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
இது மங்கலத்திற்கான பாதை,
மலையின் கீழ் கதவு.

873
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
அங்கு சென்றவர்கள் யாரும் திரும்பி வருவதில்லை.

874
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
அந்த மலை பொல்லாதது.

875
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
ஆண்: இரு!

876
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
கிம்லி: அரகோர்ன்.

877
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
கொஞ்சம் உணவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

878
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
ரோஹனின் உண்மையான எஸ்கியர்.

879
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
நான் தயார்.

880
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
மன்னிக்கவும்.

881
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
இது எல்லாம் ஆபத்தானது அல்ல.

882
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
அது கூட கூர்மையாக இல்லை.

883
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
சரி, அது நல்லதல்ல. நீங்கள் கொல்ல மாட்டீர்கள்
ஒரு மழுங்கிய கத்தி கொண்ட பல orcs.

884
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
வாருங்கள்.

885
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
ஸ்மித்திக்கு. போ!

886
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
நீங்கள் அவரை ஊக்குவிக்கக்கூடாது.

887
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
நீங்கள் அவரை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

888
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
நான் அவருடைய இதயத்தை சந்தேகிக்கவில்லை,
அவனது கைக்கு எட்டிய தூரம் மட்டுமே.

889
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
மகிழ்ச்சியை ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்?

890
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
அவருக்கு எவ்வளவோ காரணம் இருக்கிறது
உன்னைப்போல் போருக்குச் செல்ல.

891
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
அவரால் ஏன் போராட முடியாது
அவர் நேசிப்பவர்களுக்காக?

892
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
உங்களுக்கு போர் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்
அந்த ஹாபிட்டாக.

893
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
பயம் அவனை ஆட்கொள்ளும் போது...

894
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
மற்றும் இரத்தம் மற்றும் அலறல்
மற்றும் போரின் பயங்கரம் பிடிக்கிறது ...

895
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
அவர் நின்று போராடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

896
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
அவர் ஓடிவிடுவார்.

897
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்வது சரியாக இருக்கும்.

898
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
போர் என்பது ஆண்களின் மாகாணம், இயோவின்.

899
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
அர்வென்: நான் ஒரு மரண வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

900
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
நான் அவரைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன் ...

901
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
கடைசியாக ஒரு முறை.

902
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
ஆண்: சார்?

903
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
ராஜா தியோடன் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், என் ஆண்டவரே.

904
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

905
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
மை லார்ட் எல்ரோன்ட்.

906
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
நான் விரும்பும் ஒருவரின் சார்பாக நான் வருகிறேன்.

907
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
அன்னேன் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

908
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
அவள் தீமையிலிருந்து நீண்ட காலம் வாழ மாட்டாள்
அது இப்போது mordor இருந்து பரவுகிறது.

909
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
ஈவ்ஸ்டாரின் ஒளி தோல்வியடைகிறது.

910
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
சௌரோனின் சக்தி வளரும்போது,
அவளுடைய வலிமை குறைகிறது.

911
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
அன்னனின் வாழ்க்கை இப்போது பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
மோதிரத்தின் விதிக்கு.

912
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
நிழல் நம்மீது உள்ளது, ஆரகார்ன்.

913
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
முடிவு வந்துவிட்டது.

914
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
அது நம்முடைய முடிவாக இருக்காது, அவருடைய முடிவாக இருக்கும்.

915
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
நீங்கள் போருக்குச் செல்கிறீர்கள், ஆனால் வெற்றிக்கு அல்ல.

916
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
சௌரோனின் படைகள் மினாஸ் தீரித்தில் அணிவகுத்துச் செல்கின்றன.
இது உனக்கு தெரியும்.

917
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
ஆனால் ரகசியமாக இன்னொரு படையை அனுப்புகிறார்
ஆற்றில் இருந்து தாக்கும்.

918
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
கோர்செயர் கப்பல்களின் ஒரு படகுப் பயணம்
தெற்கில் இருந்து.

919
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் ஊருக்கு வருவார்கள்.

920
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
நீங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கிறீர்கள், அரகோர்ன்.

921
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
உங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை.

922
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
யாரும் இல்லை.

923
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
வசிப்பவர்களும் உண்டு
மலையில்.

924
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
கொலைகாரர்கள்...

925
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
துரோகிகள்.

926
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
அவர்களை சண்டைக்கு அழைப்பீர்களா?

927
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
அவர்கள் எதையும் நம்புவதில்லை.

928
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
யாருக்கும் பதில் சொல்ல மாட்டார்கள்.

929
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
பதில் சொல்வார்கள்
கோண்டோர் அரசனுக்கு.

930
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, மேற்கின் சுடர்,
நார்சிலின் துண்டுகளிலிருந்து போலியானது.

931
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
சௌரன் மறந்திருக்க மாட்டார்
elendil வாள்.

932
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
உடைந்த கத்தி
மினாஸ் தீரித்துக்குத் திரும்பும்.

933
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
கையாளக்கூடிய மனிதன்
இந்த வாளின் சக்தி...

934
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
அவனிடம் மேலும் ஒரு படையை வரவழைக்கலாம்
இந்த பூமியில் நடப்பதை விட கொடியது.

935
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
ரேஞ்சரை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

936
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
நீ பிறந்தவனாக மாறு.

937
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

938
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
போர் கிழக்கில் உள்ளது.
போரின் முற்பகுதியில் நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

939
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
நீங்கள் ஆண்களை கைவிட முடியாது.

940
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
இயோவின்...

941
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
எங்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.

942
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
ஏன் வந்தாய்?

943
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
உனக்கு தெரியாதா?

944
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
அது ஒரு நிழல் மற்றும் ஒரு சிந்தனை மட்டுமே
நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள் என்று.

945
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
நீங்கள் தேடுவதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

946
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை வாழ்த்தினேன்
நான் உன்னை பார்த்ததில் இருந்து.

947
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
கிம்லி:
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

948
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- இந்த முறை நீங்கள் தங்க வேண்டும், ஜிம்லி.
- எம்.எம்.

949
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
நீ எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
குள்ளர்களின் பிடிவாதத்தின்?

950
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
நீங்களும் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
நாங்கள் உன்னுடன் செல்கிறோம், பெண்ணே.

951
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- நாயகன் 1: என்ன நடக்கிறது?
- அவர் எங்கே போகிறார்?

952
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
எங்கே போகிறான்?

953
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
எனக்கு புரியவில்லை.

954
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
நாயகன் 2: லார்ட் அரகார்ன்!

955
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
மனிதன் 1:
அவர் ஏன் போருக்கு முந்தைய நாள் வெளியேறுகிறார்?

956
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
நம்பிக்கை இல்லாததால் வெளியேறுகிறார்.

957
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
வேண்டும் என்பதால் விட்டு விடுகிறார்.

958
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
சூதாட்டம்: மிகக் குறைவாகவே வந்துள்ளனர்.

959
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
நாம் தோற்கடிக்க முடியாது
mordor படைகள்.

960
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
நம்மால் முடியாது.

961
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
ஆனால் நாம் அவர்களை சந்திப்போம்
இருப்பினும் போரில்.

962
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
நான் அறிவுறுத்தலை விட்டுவிட்டேன்.

963
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
மக்கள் பின்பற்ற வேண்டும்
எனக்கு பதிலாக உங்கள் ஆட்சி.

964
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
தங்க மண்டபத்தில் என் இருக்கையை எடுத்துக்கொள்.

965
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
நீங்கள் எடோராஸை நீண்ட காலம் பாதுகாக்கலாம்...

966
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
போர் நோயுற்றால்.

967
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
வேறு என்ன கடமை உனக்கு
நான் செய்ய வேண்டுமா என் ஆண்டவரே?

968
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
கடமையா?

969
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
நான் உன்னை மீண்டும் சிரிக்க விரும்புகிறேன் ...

970
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
அவர்களுக்காக வருத்தப்படவில்லை
யாருடைய நேரம் வந்துவிட்டது.

971
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
நீங்கள் பார்க்க வாழ்வீர்கள்
இந்த நாட்களில் புதுப்பிக்கப்பட்டது...

972
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
மேலும் விரக்தி இல்லை.

973
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
கிம்லி: எப்படிப்பட்ட இராணுவம் நீடித்திருக்கும்
அத்தகைய இடத்தில்?

974
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
லெகோலாஸ்: சபிக்கப்பட்ட ஒன்று.

975
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மலைகளின் மனிதர்கள்
சத்தியம் செய்தார்...

976
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
கோண்டரின் கடைசி மன்னனுக்கு...

977
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
அவருக்கு உதவி செய்ய...

978
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
சண்டையிட.

979
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
ஆனால் நேரம் வந்ததும்...

980
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
கோண்டோரின் தேவை மிகவும் மோசமாக இருந்தபோது...

981
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
ஓடிவிட்டார்கள்...

982
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
இருளில் மறைகிறது
மலையின்.

983
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
அதனால் இசில்துர் அவர்களை சபித்தார் ...

984
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
அவர்கள் இருக்கும் வரை ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்
அவர்களின் உறுதிமொழியை நிறைவேற்றினார்.

985
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
அவர்களை யார் அழைப்பது
சாம்பல் அந்தியில் இருந்து?

986
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
மறந்த மக்கள்.

987
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
அவருக்கு யாருக்கு வாரிசு
அவர்கள் சத்தியம் செய்தார்கள்.

988
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
அவர் வடக்கிலிருந்து வருவார்.

989
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
தேவை அவனை இயக்கும்.

990
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
அவர் கதவைக் கடப்பார்
இறந்தவர்களின் பாதைகளுக்கு.

991
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
என் இரத்தத்தின் வெப்பம்
திருடப்பட்டதாக தெரிகிறது.

992
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
வழி மூடப்பட்டுள்ளது.

993
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
இது அவர்களால் செய்யப்பட்டது
இறந்தவர்கள்.

994
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
இறந்தவர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.

995
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
வழி மூடப்பட்டுள்ளது.

996
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
ப்ரெகோ!

997
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
எனக்கு மரண பயம் இல்லை.

998
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
சரி, இது கேள்விப்படாத விஷயம்.

999
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
ஒரு தெய்வம் நிலத்தடிக்கு செல்லும்
ஒரு குள்ளனுக்கு எங்கே தைரியம் இல்லை?

1000
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
ஓ, அதன் முடிவை நான் கேட்கவே இல்லை.

1001
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
நாம் இலகுவாகவும் வேகமாகவும் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

1002
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
இது ஒரு நீண்ட பாதை முன்னால் உள்ளது.

1003
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
மனிதனும் மிருகமும் முடிவை அடைய வேண்டும்
போராடும் வலிமையுடன்.

1004
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
சிறிய ஹாபிட்கள் போரில் சேர்ந்தவை அல்ல,
மாஸ்டர் மெரியாடோக்.

1005
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
என் நண்பர்கள் அனைவரும் போருக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

1006
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
நான் பின்தங்கியிருப்பதற்கு வெட்கப்படுவேன்.

1007
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
இது மினாஸ் தீர்த்தத்திற்கு மூன்று நாள் கலாப் ஆகும்.

1008
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
மேலும் என் ரைடர்கள் யாரும் உங்களைத் தாங்க முடியாது
ஒரு சுமையாக.

1009
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
நான் போராட விரும்புகிறேன்.

1010
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
இனி சொல்ல மாட்டேன்.

1011
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

1012
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
என் பெண்மணி.

1013
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: படிவம்! வெளியேறு!

1014
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
வடிவம்! வெளியேறு!

1015
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
தியோடன்: சவாரி!

1016
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
இப்போது கோண்டோருக்கு சவாரி செய்யுங்கள்!

1017
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
கிம்லி: அது என்ன?

1018
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1019
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
நான் ஆண்களின் வடிவங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1020
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
மற்றும் குதிரைகள்.

1021
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
எங்கே?

1022
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
லெகோலாஸ்:
மேகத் துண்டுகள் போன்ற வெளிறிய பதாகைகள்.

1023
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
ஈட்டிகள் எழுகின்றன...

1024
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
குளிர்கால முட்கள் போல
ஒரு மூடுபனி மூலம்.

1025
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
இறந்தவர்கள் பின்தொடர்கின்றனர்.

1026
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
அவர்களுக்கு சம்மன் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

1027
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
இறந்தவர்களா?

1028
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
வரவழைக்கப்பட்டதா?

1029
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
அது எனக்குத் தெரியும்.

1030
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
மிகவும் நல்லது.

1031
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
மிகவும் நல்லது! லெகோலாஸ்!

1032
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
கீழே பார்க்காதே.

1033
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
இறந்தவர்களின் ராஜா:
எனது டொமைனில் யார் நுழைகிறார்கள்?

1034
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
உங்கள் விசுவாசத்தைக் கொண்டிருக்கும் ஒருவர்.

1035
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
இறந்தவர்கள் உயிருடன் இருப்பவர்கள் கடந்து செல்வதற்கு துன்பம் தருவதில்லை.

1036
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
நீங்கள் என்னை கஷ்டப்படுத்துவீர்கள்.

1037
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
இறந்தவர்களின் ராஜா:
வழி மூடப்பட்டுள்ளது.

1038
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
இது இறந்தவர்களால் செய்யப்பட்டது.

1039
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
இறந்தவர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1040
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
வழி மூடப்பட்டுள்ளது.

1041
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
இப்போது நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

1042
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
உங்கள் சத்தியத்தை நிறைவேற்ற நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1043
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
கோண்டோர் அரசனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
எனக்கு கட்டளையிடலாம்.

1044
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
அந்த வரி உடைந்தது.

1045
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
இது ரீமேக் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1046
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
எங்களுக்காக போராடு...

1047
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
மற்றும் உங்கள் மரியாதையை மீண்டும் பெறுங்கள்.

1048
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
என்ன சொல்றீங்க?

1049
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
என்ன சொல்றீங்க?

1050
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
ஆ! நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், அரகார்ன்.

1051
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
அவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் மரியாதை இல்லை,
அவர்களுக்கு இப்போது மரணத்தில் யாரும் இல்லை.

1052
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
நான் இசில்தூரின் வாரிசு.

1053
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
எனக்காக போராடு...

1054
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
மேலும் உங்கள் சத்தியங்களை நிறைவேற்றுவேன்.

1055
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
என்ன சொல்றீங்க?

1056
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது!

1057
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
போராடு, நான் உன்னை விடுவிப்பேன்
இந்த வாழும் மரணத்திலிருந்து!

1058
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
என்ன சொல்றீங்க?!

1059
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
நில், துரோகிகளே!

1060
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
வெளியே!

1061
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
லெகோலாஸ்!

1062
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
நாங்கள் போராடுகிறோம்.

1063
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
இயர்லாஸ்: வாயிலைத் திற! விரைவு!

1064
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
விரைவு! சீக்கிரம்!

1065
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
ஃபராமிர்!

1066
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
அவன் விழுந்துவிட்டான் என்று சொல்லாதே.

1067
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
அவர்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தனர்.

1068
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

1069
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
பீன்

1070
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
நகரம் அதனுடன் தரவரிசையில் உள்ளது.

1071
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
அவர்களின் வலியை குறைப்போம்.

1072
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
கைதிகளை விடுவிக்கவும்.

1073
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
கவண்கள்!

1074
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
மனிதன்: கவசம்!

1075
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
டெனெதோர்: என் மகன்கள் கழிந்துவிட்டனர்.

1076
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
என் வரி முடிந்தது.

1077
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
பிப்பின்: அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1078
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
பணிப்பெண்களின் வீடு தோல்வியடைந்தது.

1079
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
அவருக்கு மருந்து வேண்டும் அரசே.

1080
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
என் வரி முடிந்தது!

1081
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
பிப்பின்: மை லார்ட்!

1082
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
ஓர்க்: உள்ளே போடு!

1083
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
நம்மை கைவிட்டது.

1084
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
தியோடன் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

1085
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
உங்கள் பதிவுகளை கைவிடுங்கள்!

1086
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
ஓடிவிடு! உயிருக்காக ஓடிவிடு!

1087
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
ஓ!

1088
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

1089
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
சீக்கிரம், ஆண்களே! சுவருக்கு! சுவரைக் காக்க!

1090
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
மனிதன்: இங்கே!

1091
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
காண்டால்ஃப்: உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு!

1092
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
இந்த மோசமான மிருகங்களை படுகுழியில் அனுப்புங்கள்.

1093
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

1094
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
சிப்பாய் 1: எங்களுக்கு இன்னும் இடிபாடுகள் தேவை!

1095
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
சிப்பாய் 2: கவனியுங்கள்!

1096
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
சிப்பாய் 3:
கீழ் மட்டங்களுக்கு கீழே. விரைவு!

1097
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
சிப்பாய் 4: இரட்டிப்பு, ஆண்களே!

1098
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்து! பயத்திற்கு அடிபணிய வேண்டாம்.

1099
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
உங்கள் இடுகைகளில் நிற்கவும்! சண்டை!

1100
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
கோபுரங்களில் இல்லை!

1101
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
ட்ரோல்களை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்! பூதங்களைக் கொல்லுங்கள்!

1102
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
அவர்களை வீழ்த்து!

1103
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!

1104
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
பெரெக்ரின் எடுத்தார்!

1105
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- கோட்டைக்குத் திரும்பு!
- அவர்கள் எங்களை சண்டைக்கு அழைத்தார்கள்.

1106
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
இது ஹாபிட்டுக்கான இடமல்ல.

1107
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
கோட்டையின் காவலர், உண்மையில்.

1108
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
இப்போது, ​​மீண்டும், மலை மேலே. சீக்கிரம். விரைவு!

1109
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
என்ன செய்கிறாய்,
நீங்கள் பயனற்ற குப்பை?!

1110
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
கதவு தராது. இது மிகவும் வலிமையானது.

1111
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
மீண்டும் அங்கு வந்து அதை இடித்து தள்ளுங்கள்.

1112
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
ஆனால் எதையும் மீற முடியாது.

1113
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
கிரண்ட் அதை மீறும்.

1114
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
ஓநாய் தலையை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

1115
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1116
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1117
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1118
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1119
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1120
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
கிராண்ட்! கிராண்ட்! கிராண்ட்!

1121
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
அரகோர்ன்: நீங்கள் இனி செல்ல முடியாது.

1122
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
நீங்கள் கோண்டோருக்குள் நுழைய மாட்டீர்கள்.

1123
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
எங்களைப் பத்தி மறுக்க நீங்க யாரு?

1124
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
லெகோலாஸ், ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்
போசனின் காதை கடந்தது.

1125
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
உங்கள் இலக்கை கவனியுங்கள்.

1126
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
ஓ!

1127
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
அவ்வளவுதான். சரி. நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்.

1128
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

1129
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
கோர்செயர் போசுன்: ஏறியதா?

1130
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
உங்களாலும் யாருடைய படையாலும்?

1131
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
இந்த இராணுவம்.

1132
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
அங்கு.

1133
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
இந்த இடம் என்ன?

1134
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
மாஸ்டர் சுரங்கப்பாதையின் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1135
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1136
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
ஒரே வழிதான்.

1137
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
உள்ளே போ...

1138
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
அல்லது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1139
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1140
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- அது என்ன வாசனை?
- Gollum: Orcses' அழுக்கு.

1141
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
சில சமயங்களில் ஓர்க்ஸ் இங்கு வரும்.

1142
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
சீக்கிரம்.

1143
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
இந்த வழி.

1144
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
ஸ்மேகோல்?

1145
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
கோல்லம்: இங்கே.

1146
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
ஓ!

1147
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
இது ஒட்டும். அது என்ன?

1148
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
கோலும்: நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1149
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
ஓ, ஆமாம்.

1150
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1151
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
ஸ்மேகோல்?

1152
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
ஸ்மேகோல்!

1153
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
ஸ்மேகோல்!

1154
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
நீங்கள், ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்...

1155
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
நான் உங்களுக்கு காதணியின் ஒளியை தருகிறேன்,
எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த நட்சத்திரம்.

1156
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
அது உங்களுக்கு வெளிச்சமாக இருக்கட்டும்
இருண்ட இடங்களில்...

1157
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
மற்ற எல்லா விளக்குகளும் அணையும்போது.

1158
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
கோலும்: குறும்பு குட்டி ஈ

1159
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
அவன் ஏன் அழுகிறான்?

1160
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
வலையில் சிக்கியது

1161
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
விரைவில் நீ இருப்பாய்...

1162
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
சாப்பிட்டது.

1163
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
போய்விட்டது, அது, விலைமதிப்பற்றதா?

1164
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- இந்த முறை இல்லை!
- இல்லை!

1165
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
அது நாங்கள் இல்லை. அது நாங்கள் இல்லை!

1166
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
ஸ்மேகோல் மாஸ்டரை காயப்படுத்த மாட்டார்.

1167
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
நாங்கள் உறுதியளித்தோம்.

1168
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

1169
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
அது விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது.

1170
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
விலைமதிப்பற்றது எங்களை அதைச் செய்ய வைத்தது.

1171
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
நான் அதை அழிக்க வேண்டும், sméagol.

1172
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
நம் இருவருக்காகவும் நான் அதை அழிக்க வேண்டும்.

1173
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
மன்னிக்கவும், சாம்.

1174
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1175
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Galadriel: இந்த பணி நியமிக்கப்பட்டது
உங்களுக்கு, ஷையரின் ஃப்ரோடோ.

1176
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
வழி கிடைக்காவிட்டால்...

1177
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1178
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: சாரணர் அறிக்கை
மினாஸ் தீரித் சூழப்பட்டுள்ளது.

1179
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
கீழ் மட்டம் தீயில் எரிகிறது.

1180
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
எல்லா இடங்களிலும்,
எதிரியின் படைகள் முன்னேறுகின்றன.

1181
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
காலம் நமக்கு எதிரானது.

1182
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
தயார் செய்!

1183
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1184
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

1185
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
என் பெண்ணே...

1186
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
நீங்கள் நேர்மையானவர், தைரியமானவர்...

1187
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
மேலும் வாழ நிறைய இருக்கிறது ...

1188
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
மற்றும் உன்னை நேசிக்கும் பலர்.

1189
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
ஒதுங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1190
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
அதிக பிரயோஜனம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது நம்பிக்கையில்.

1191
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
நான் ரோஹனின் மாவீரனாக இருந்தால்,
பெரிய செயல்களைச் செய்யக்கூடியவன்...

1192
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
ஆனால் நான் இல்லை.

1193
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
நான் நடுத்தர பூமியை காப்பாற்ற முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.

1194
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
நான் என் நண்பர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1195
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
ஃப்ரோடோ.

1196
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
பிப்பின்.

1197
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
எல்லாவற்றையும் விட,
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1198
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்!

1199
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
அவசரப்படுத்துங்கள்.
நாங்கள் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்கிறோம்.

1200
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
வாயிலுக்குத் திரும்பு!

1201
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
சீக்கிரம்!

1202
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
நான் அனாரியன் வீட்டின் பொறுப்பாளர்.

1203
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
இப்படியே நடந்தேன்.

1204
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
அதனால் இப்போது நான் தூங்குவேன்.

1205
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
கோண்டோர் தொலைந்துவிட்டது.

1206
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
ஆண்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1207
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
முட்டாள்கள் ஏன் பறக்கிறார்கள்?

1208
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
தாமதத்தை விட விரைவில் இறப்பது நல்லது.

1209
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
நாம் இறக்க வேண்டும்.

1210
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
டெனெதருக்கு கல்லறை இல்லை
மற்றும் ஃபராமிர்.

1211
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
நீண்ட, மெதுவான தூக்கம் மரணம் எம்பாமிங்.

1212
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
நாம் எரிப்போம்,
பண்டைய காலத்து அரசர்களைப் போல.

1213
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
மரம் மற்றும் எண்ணெய் கொண்டு வாருங்கள்.

1214
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
கந்தல்ஃப்: நிலையானது.

1215
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
நிலையானது.

1216
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
நீங்கள் கோண்டோர் வீரர்கள்.

1217
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
அந்த வாயில் வழியாக எது வந்தாலும்,
நீங்கள் உங்கள் தரையில் நிற்பீர்கள்.

1218
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
சிப்பாய்: ஓடு!

1219
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
வாலி!

1220
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
நெருப்பு!

1221
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
அசுத்தமே, அவரை விடுங்கள்.

1222
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
அவன் போகட்டும்!

1223
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
நீங்கள் அவரை மீண்டும் தொட மாட்டீர்கள்.

1224
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
வாருங்கள், அதை முடிக்கவும்.

1225
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
ஓ, இல்லை.

1226
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
ஃப்ரோடோ.

1227
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
எழுந்திரு.

1228
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
என்னை இங்கே சும்மா விடாதே.

1229
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
நான் பின்பற்ற முடியாத இடத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்.

1230
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
எழுந்திரு.

1231
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
தூங்கவில்லை.

1232
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
ஷாக்ரத்: நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், அழுக்கு!

1233
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
கோர்பாக்: என்ன இது?

1234
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
பழைய ஷெலோப் போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1235
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
ஷக்ரத்:
இன்னொருவனைக் கொன்றாள், இல்லையா?

1236
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
இந்த தோழர் சாகவில்லை.

1237
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
சாகவில்லையா?

1238
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
அவள் அவனைத் தன் ஸ்டிங்கரால் குத்துகிறாள்,
அவன் எலும்படைந்த மீனைப் போல் தளர்ந்து போகிறான்.

1239
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
பின்னர் அவள் அவர்களுடன் வழி நடத்துகிறாள்.

1240
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
அப்படித்தான் அவள் உணவளிக்க விரும்புகிறாள்.

1241
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
அவரை கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1242
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
சாம்வைஸ், முட்டாள்.

1243
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
டவர் ஒர்க்: இந்த சீதை விழித்திருக்கும்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

1244
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
அப்போது தான் பிறக்கவே கூடாது என்று ஆசைப்படுவார்.

1245
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
அவனுடைய ஆவியின் வீடு இடிந்து விழுகிறது.

1246
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
அவர் எரிகிறார்.

1247
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
ஏற்கனவே எரிகிறது.

1248
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
பிப்பின்: அவர் இறக்கவில்லை.

1249
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
அவர் இறக்கவில்லை!

1250
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
அவர் இறக்கவில்லை!

1251
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- பிரியாவிடை, பெரெக்ரின், பாலடினின் மகன்.
- பிப்பின்: இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1252
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
எனது சேவையிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறேன்.

1253
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
இப்போது போய் எந்த வழியில் இறக்கவும்
உங்களுக்கு சிறப்பாக தெரிகிறது.

1254
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
மரத்தில் எண்ணெய் ஊற்றவும்!

1255
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
சிப்பாய்:
வாருங்கள், சிப்பாய்! அதை நகர்த்தவும்!

1256
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- அங்கு விரைந்து செல்லுங்கள்! விரைந்து செல்லுங்கள்!
- கந்தல்ஃப்!

1257
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
காண்டால்ஃப் எங்கே?

1258
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
கந்தல்ஃப்: பின்வாங்க!

1259
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
நகரம் உடைக்கப்பட்டது!

1260
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
இரண்டாவது நிலைக்குத் திரும்பு!

1261
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வெளியேற்று!

1262
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
அவர்களை வெளியேற்று!

1263
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
பின்வாங்க!

1264
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
சிப்பாய்: வா. வாருங்கள்.

1265
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
நகரத்திற்குள் செல்லுங்கள். உங்கள் பாதையில் உள்ள அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

1266
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
காவலர்: அவர்களை வீழ்த்து!

1267
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
காண்டால்ஃப்:
சண்டை. கடைசி மனிதன் வரை போராடு!

1268
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
உயிருக்கு போராடு!

1269
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
டெனெதோர் மனம் இழந்துவிட்டார்!

1270
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
அவர் ஃபராமிரை உயிருடன் எரிக்கிறார்!

1271
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
மேலே! சீக்கிரம்!

1272
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
மீண்டும் படுகுழிக்கு செல்லுங்கள்.

1273
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
ஒன்றுமில்லாத நிலையில் விழுங்கள்
அது உங்களுக்கும் உங்கள் எஜமானருக்கும் காத்திருக்கிறது.

1274
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
சூனிய ராஜா: உனக்கு மரணம் தெரியாதா
நீங்கள் பார்க்கும் போது, வயதானவரே?

1275
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
இது என்னுடைய நேரம்.

1276
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
சூனிய ராஜா: நீங்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள்.

1277
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
மனிதர்களின் உலகம் வீழ்ச்சியடையும்.

1278
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
தைரியம், மகிழ்ச்சி.

1279
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
எங்கள் நண்பர்களுக்கு தைரியம்.

1280
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
கோத்மாக்:
படிவம் அணிகள், நீங்கள் புழுக்கள். படிவம் தரவரிசை!

1281
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
முன்னால் பைக்குகள். பின்னால் வில்லாளர்கள்.

1282
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
தியோடன்: எயோமர், உங்கள் எயோரேடை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இடது பக்கவாட்டில் கீழே.

1283
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: பக்கவாட்டு தயார்.

1284
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
தியோடன்: சூதாட்டம், ராஜாவைப் பின்பற்றுங்கள்
மையத்தில் பேனர்.

1285
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
கிரிம்போல்ட், உங்கள் நிறுவனத்தை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சுவரைக் கடந்த பிறகு.

1286
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
முன்னோக்கி, இருளுக்கு பயப்பட வேண்டாம்!

1287
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
எழுந்திருங்கள், எழுந்திருங்கள், தியோடன் சவாரி செய்பவர்களே!

1288
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
ஈட்டிகள் அசைக்கப்படும்,
கேடயங்கள் பிளக்கப்படும்...

1289
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
ஒரு வாள் நாள், ஒரு சிவப்பு நாள்...

1290
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
சூரியன் உதிக்கிறது!

1291
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
என்ன நடந்தாலும் என்னுடன் இரு.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1292
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
தியோடன்: இப்போதே சவாரி செய்யுங்கள்!

1293
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
இப்போதே சவாரி செய்யுங்கள்!

1294
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
சவாரி! அழிவுக்கு சவாரி...

1295
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
மற்றும் உலகின் முடிவு!

1296
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
அனைத்தும்: மரணம்!

1297
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
தியோடன்: மரணம்! அனைத்தும்: மரணம்!

1298
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
தியோடன்: மரணம்! அனைத்தும்: மரணம்!

1299
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- மரணம்!
- மரணம்!

1300
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
முன்னோக்கி ஏர்லிங்கங்கள்!

1301
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
நெருப்பு!

1302
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
கட்டணம்!

1303
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
விருப்பப்படி நெருப்பு!

1304
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
எங்கள் சதையில் தீ மூட்டவும்.

1305
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமாக இரு!

1306
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
நீங்கள் போர்க்களத்தில் வெற்றி பெறலாம்
ஒரு நாளுக்கு...

1307
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
ஆனால் எழுந்த சக்திக்கு எதிராக
கிழக்கில்...

1308
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
வெற்றி இல்லை.

1309
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
நீங்கள் என் மகனை என்னிடமிருந்து எடுக்க மாட்டீர்கள்!

1310
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
ஃபராமிர்.

1311
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
எனவே எக்தெலியனின் மகன் டெனெதோர் கடந்து செல்கிறார்.

1312
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
அவர்களை ஆற்றுக்கு ஓட்டுங்கள்!

1313
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
நகரத்தைப் பாதுகாக்கவும்!

1314
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
வரியை மீண்டும் அமைக்கவும்!

1315
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
வரியை மீண்டும் அமைக்கவும்!

1316
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
கட்டணம் ஒலி! அவர்களை நேருக்கு நேர் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1317
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
கட்டணம்!

1318
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
மனிதன் 1: அவனை வெட்டு!

1319
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
மனிதன் 2: என்னைப் பின்தொடர்!

1320
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
ஆட்சியை எடு. அவரை இடதுபுறம் இழுக்கவும்!

1321
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
விட்டு!

1322
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
அவர்களின் தலையை நோக்குங்கள்!

1323
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
கீழே கொண்டுவா! கீழே கொண்டுவா!
கீழே கொண்டுவா!

1324
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
மகிழ்ச்சி!

1325
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
இது இப்படி முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1326
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
முடிவா?

1327
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
இல்லை, பயணம் இத்துடன் முடிவடையவில்லை.

1328
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
மரணம் என்பது இன்னொரு பாதை...

1329
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
நாம் அனைவரும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

1330
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
சாம்பல் மழை திரை
இந்த உலகம் திரும்புகிறது...

1331
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
மற்றும் அனைத்து வெள்ளி கண்ணாடி மாறும்.

1332
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
பின்னர் நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள்.

1333
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
என்ன, கந்தால்ஃப்?

1334
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
வெள்ளைக் கரைகள்...

1335
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
மற்றும் அப்பால்.

1336
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
பசுமையான நாடு...

1337
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
விரைவான சூரிய உதயத்தின் கீழ்.

1338
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
சரி...

1339
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1340
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
இல்லை, அது இல்லை.

1341
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
என்னிடம் பேரணி! எனக்கு!

1342
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
சூனிய ராஜா: அவனுடைய சதையில் விருந்து.

1343
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
அவனைத் தொட்டால் கொன்று விடுவேன்.

1344
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
சூனிய ராஜா: இடையில் வராதே
நங்கல் மற்றும் அதன் இரை.

1345
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
ஓர்க் கமாண்டர்:
வழக்கம் போல் தாமதமாக, கடற்கொள்ளையர் அசுத்தம்!

1346
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
இங்கே கத்தி வேலை செய்ய வேண்டும்.

1347
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
வாருங்கள் கடல் எலிகளே!
உங்கள் கப்பல்களில் இருந்து இறங்குங்கள்!

1348
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
எங்கள் இருவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது.

1349
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
சிறந்த குள்ளன் வெற்றி பெறட்டும்.

1350
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
சூனிய ராஜா: முட்டாள்.

1351
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
எந்த மனிதனும் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

1352
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
இப்போது இறக்கவும்.

1353
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
நான் மனிதன் இல்லை.

1354
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- பதினைந்து! பதினாறு!
- கிம்லி: பதினேழு!

1355
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
மகிழ்ச்சி!

1356
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
லெகோலாஸ்!

1357
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
முப்பத்து மூன்று, முப்பத்து நான்கு.

1358
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
அது இன்னும் ஒன்றாக மட்டுமே கணக்கிடப்படுகிறது!

1359
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
அப்படியானால் வாருங்கள். வாருங்கள்!

1360
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
தியோடன்: உன் முகம் எனக்குத் தெரியும்...

1361
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
இயோவின்.

1362
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
என் கண்கள் இருண்டன.

1363
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
நான் உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

1364
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

1365
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
இயோவின்...

1366
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
என் உடல் உடைந்துவிட்டது.

1367
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

1368
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
நான் என் தந்தையிடம் செல்கிறேன் ...

1369
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
யாருடைய வலிமைமிக்க நிறுவனத்தில்...

1370
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
நான் இப்போது வெட்கப்பட மாட்டேன்.

1371
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
இயோவின்.

1372
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
எங்களை விடுவிக்கவும்.

1373
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
இறுக்கமான இடத்தில் மிகவும் எளிது, இந்த சிறுவர்கள்,
அவர்கள் இறந்துவிட்ட போதிலும்.

1374
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1375
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
நான் உங்கள் சத்தியத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

1376
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
நிம்மதியாக இருங்கள்.

1377
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
மகிழ்ச்சி.

1378
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
பிப்பின்: மகிழ்ச்சி!

1379
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
மகிழ்ச்சி!

1380
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
மகிழ்ச்சி.

1381
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
மகிழ்ச்சி, நான் தான்.

1382
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
இது பிப்பின்.

1383
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1384
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
பிப்பின்:

1385
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
என்னை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

1386
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
இல்லை, மகிழ்ச்சி.

1387
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

1388
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
கைகளை விட்டு!

1389
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
அந்த பளபளப்பான சட்டை, அது என்னுடையது.

1390
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
இது பெரிய கண்ணுக்குப் போகிறது,
மற்ற எல்லாவற்றையும் சேர்த்து.

1391
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
ஷாக்ரத்: நான் ஆர்டர்களை எடுப்பதில்லை
துர்நாற்றம் வீசும் மோர்கல்-எலிகள்!

1392
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
கோர்பாக்: நீ தொடு, நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
உங்கள் குடலில் இந்த கத்தி.

1393
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
கறை என்னை கத்தியால் குத்த முயன்றது.

1394
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
அது ஃப்ரோடோவுக்கு!

1395
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
மற்றும் ஷையருக்கு!

1396
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
அதுவும் என் பழைய கேஃபருக்காக!

1397
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
சாண எலியே, உங்கள் சத்தத்தை நிறுத்துங்கள்.

1398
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
சிக்கிக் கொண்ட பன்றியைப் போல நான் உன்னை இரத்தம் கறக்கப் போகிறேன்.

1399
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- நான் உன்னை முதலில் ஒட்டிக்கொண்டால் இல்லை.
- சாம்!

1400
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
ஓ, சாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1401
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும்.

1402
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- சாம்: உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
- இது மிகவும் தாமதமானது. முடிந்துவிட்டது.

1403
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
எடுத்துவிட்டார்கள். சாம்...

1404
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
மோதிரத்தை எடுத்தார்கள்.

1405
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்கள் மன்னிக்கவில்லை.

1406
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1407
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
அதனால் எடுத்தேன்.

1408
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
பாதுகாப்பிற்காக மட்டுமே.

1409
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1410
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
மோதிரத்தைக் கொடு, சாம்.

1411
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
சாம்.

1412
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
மோதிரத்தைக் கொடு.

1413
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1414
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
மோதிரம் என் சுமை.

1415
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
அது உன்னை அழித்துவிடும், சாம்.

1416
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
வாருங்கள், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1417
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
நாங்கள் உங்களுக்கு சில ஆடைகளைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

1418
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
நீங்கள் மோர்டோர் வழியாக நடக்க முடியாது
உங்கள் தோலைத் தவிர வேறில்லை.

1419
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
சாம்: நாங்கள் செய்தோம், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1420
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
நாங்கள் அதை மோர்டோருக்குச் செய்தோம்.

1421
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
ஃப்ரோடோ:
அவற்றில் பல உள்ளன.

1422
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
நாம் ஒருபோதும் கண்ணுக்கு தெரியாத வழியாக செல்ல மாட்டோம்.

1423
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
அவர் தான், கண்.

1424
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1425
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
அதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1426
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
வாருங்கள். சும்மா செய்வோம்
தொடக்கக்காரர்களுக்கு மலையின் கீழே.

1427
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
ஃப்ரோடோ என் பார்வைக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டார்.

1428
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
இருள் ஆழமாகிறது.

1429
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
சௌரோனிடம் மோதிரம் இருந்தால்,
நாங்கள் அதை அறிவோம்.

1430
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

1431
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
அவர் தோல்வியை சந்தித்தார், ஆம்...

1432
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
ஆனால் மோர்டோரின் சுவர்களுக்குப் பின்னால்,
எங்கள் எதிரி மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறான்.

1433
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
அவன் அங்கேயே இருக்கட்டும்.

1434
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
அவர் அழுகட்டும்! நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1435
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
ஏனெனில் 10,000 orcs இப்போது நிற்கின்றன
ஃப்ரோடோ மற்றும் மவுண்ட் டூம் இடையே.

1436
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
நான் அவரை மரணத்திற்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

1437
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
ஃப்ரோடோ மீது இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1438
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
அவருக்கு நேரமும் பாதுகாப்பான பாதையும் தேவை
கோர்கோரோத் சமவெளி முழுவதும்.

1439
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- நாம் அவருக்கு கொடுக்க முடியும்.
- எப்படி?

1440
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
சௌரோனின் படைகளை வெளியே இழுக்கவும்.

1441
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
அவரது நிலங்களை காலி செய்யுங்கள்.

1442
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
பிறகு முழு பலத்தையும் திரட்டுவோம்
மற்றும் கருப்பு வாயிலில் அணிவகுப்பு.

1443
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
நாம் வெற்றியை அடைய முடியாது
ஆயுத வலிமை மூலம்.

1444
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
அரகோர்ன்: நமக்காக அல்ல.

1445
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
ஆனால் ஃப்ரோடோவுக்கு வாய்ப்பளிக்கலாம்
நாம் Sauron கண்களை நம் மீது நிலையாக வைத்திருந்தால்.

1446
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
நகரும் மற்ற அனைத்திற்கும் அவரைக் கண்மூடித்தனமாக வைத்திருங்கள்.

1447
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
ஒரு திசைதிருப்பல்.

1448
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
மரணம் நிச்சயம்...

1449
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
வெற்றிக்கான சிறிய வாய்ப்பு...

1450
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

1451
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Sauron ஒரு பொறியை சந்தேகிப்பார்.

1452
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
தூண்டில் எடுக்க மாட்டார்.

1453
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
ஓ, அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

1454
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
நீங்கள் என்னை நீண்ட காலமாக வேட்டையாடினீர்கள்.

1455
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
நீண்ட காலமாக நான் உன்னைத் தவிர்க்கிறேன்.

1456
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
இனி இல்லை.

1457
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
இதோ எலெண்டில் வாள்.

1458
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
ஈவா:
நகரம் அமைதியாகிவிட்டது.

1459
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
சூரியனில் வெப்பம் இல்லை.

1460
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
அது மிகவும் குளிராக வளரும்.

1461
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
அது வெறும் ஈரம்
முதல் வசந்த மழை.

1462
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
இந்த இருளை நான் நம்பவில்லை
தாங்கும்.

1463
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
சாம்: பார், ஓர்க்ஸ்...

1464
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

1465
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
பார், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ...

1466
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
கடைசியில் சில அதிர்ஷ்டம்.

1467
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
ஓர்க் சார்ஜென்ட்:
நகர்த்துங்கள், நத்தைகளே!

1468
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
வாருங்கள்! வேகமாக!

1469
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
அசிங்கமா வா...

1470
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
நான் உன்னை எலும்பில் அடிப்பேன், நீ...

1471
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
வாருங்கள்!

1472
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
நான் என்ன சொன்னேன்?!

1473
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
எழுந்திரு!

1474
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
வாருங்கள், நத்தைகளே!

1475
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
நீங்கள் இருவரும் நேராக செல்கிறீர்கள்
முன் வரிசைக்கு!

1476
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
இப்போது, ​​அதை நகர்த்தவும்! தொடருங்கள்!
விழ! அதை நகர்த்தவும்!

1477
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
வாயிலுக்கு, நத்தைகளே!
இப்போது, ​​அதை நகர்த்தவும்!

1478
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
நாங்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1479
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
ஓர்க் சார்ஜென்ட்: கம்பெனி, நிறுத்து!

1480
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
ஆய்வு!

1481
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
ஃப்ரோடோ: சாம், எனக்கு உதவுங்கள்.

1482
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
சாம்: மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ!

1483
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
எழுந்திரு, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ. எழுந்து நில்லுங்கள்!

1484
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
ஃப்ரோடோ: இது மிகவும் கனமாக இருக்கிறது.

1485
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
சாம்: ஓ, இல்லை.

1486
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
நான் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

1487
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
ஃப்ரோடோ: என்னை அடி. சாம்: என்ன?

1488
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
ஃப்ரோடோ:
என்னை அடி, சாம். சண்டையைத் தொடங்குங்கள்.

1489
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
சாம்: என்னை விட்டு விலகு!

1490
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
யாரும் என்னைத் தள்ளுவதில்லை, அழுக்குப் பூச்சி.

1491
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
என்னை விட்டு விலகு!

1492
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
அதை உடைக்கவும்! அதை உடைக்கவும்!

1493
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
ஐயோ! நீங்கள் இல்லையென்றால் உங்கள் தைரியம் எனக்கு இருக்கும்
இந்த கலவரத்தை மூடு!

1494
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
ஃப்ரோடோ: போ, சாம். இப்போது!

1495
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
உடன் செல்லுங்கள், அழுக்கு!

1496
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
மீண்டும் வரிசையில்!

1497
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
புழுக்களே!

1498
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
மீண்டும் வரிக்கு வரவும்,
நீ நத்தைகள்!

1499
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
தோண்டி, நத்தைகளே. அதை நகர்த்தவும்.

1500
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
அதை நகர்த்தவும்!

1501
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
என்னால் முடியாது...

1502
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
என்னால் முடியாது...
என்னால் மோதிரத்தை நிர்வகிக்க முடியவில்லை, சாம்.

1503
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
அது... அது...

1504
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
சுமக்க அவ்வளவு எடை.

1505
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
அப்படி ஒரு எடை.

1506
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
நாங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறோம்.
நம்மால் முடிந்தவரை நேராக.

1507
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
எதையும் சுமப்பதில் அர்த்தமில்லை
தேவை என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1508
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
வெளிச்சம் இருக்கிறது...

1509
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
மற்றும் அங்கு அழகு ...

1510
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
எந்த நிழலும் தொட முடியாது என்று.

1511
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

1512
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
இன்னும் சில துளிகள் உள்ளன.

1513
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
எஞ்சியிருக்காது
திரும்பும் பயணத்திற்கு.

1514
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
திரும்பும் பயணம், திரு. ஃப்ரோடோ.

1515
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
ஃப்ரோடோ, கீழே இறங்கு!

1516
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
அவர்கள் எங்கே?

1517
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
கறுப்பு நிலத்தின் அதிபதி வெளிவரட்டும்!

1518
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
அவருக்கு நீதி கிடைக்கட்டும்!

1519
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
என் மாஸ்டர், சௌரன் தி கிரேட்,
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

1520
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
இந்த பாதையில் ஏதேனும் உள்ளதா
என்னுடன் நடத்த அதிகாரம் உள்ளதா?

1521
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
நாங்கள் சௌரோனுடன் சிகிச்சை அளிக்க வரவில்லை...

1522
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
விசுவாசமற்ற மற்றும் சபிக்கப்பட்ட.

1523
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
உங்கள் தலைவரிடம் இதைச் சொல்லுங்கள்:
மோர்டோர் படைகள் கலைக்கப்பட வேண்டும்.

1524
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
அவர் இந்த நிலங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,
ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை.

1525
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
ஆஹா. பழைய சாம்பல் தாடி.

1526
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
நான் ஏலம் எடுத்த டோக்கன் என்னிடம் உள்ளது
உனக்கு காட்ட.

1527
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
ஃப்ரோடோ.

1528
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
ஃப்ரோடோ.

1529
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- அமைதி.
- இல்லை!

1530
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
அமைதி!

1531
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
பாதி குழந்தை உனக்குப் பிரியமாக இருந்தது, நான் பார்க்கிறேன்.

1532
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார் என்பது தெரியும்
அவரது விருந்தாளியின் கைகளில்.

1533
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
இதை யார் சிறியதாக நினைத்திருப்பார்கள்
இவ்வளவு வலியை தாங்க முடியுமா?

1534
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
அவர் செய்தார், கந்தால்ஃப்.

1535
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
மேலும் இது யார்?

1536
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
இசில்தூரின் வாரிசா?

1537
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
ஒரு ராஜாவாவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்
உடைந்த எல்விஷ் பிளேட்டை விட.

1538
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
இது பேச்சுவார்த்தை முடிவடையும் என்று நினைக்கிறேன்.

1539
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
நான் நம்பவில்லை.

1540
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
நான் மாட்டேன்.

1541
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
சாம்: அது போய்விட்டது, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1542
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
ஒளி சென்றது,
வடக்கு நோக்கி தொலைவில்.

1543
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
ஏதோ தன் பார்வையை இழுத்தது.

1544
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1545
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
கோண்டோர் மகன்கள், ரோஹனின் சகோதரர்களே!

1546
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
உன் கண்களில் காண்கிறேன்...

1547
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
எடுக்கும் அதே பயம்
என் இதயம்.

1548
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
ஒரு நாள் வரலாம்
ஆண்களின் தைரியம் தோல்வியடையும் போது...

1549
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
நாம் நம் நண்பர்களை கைவிடும்போது
மற்றும் கூட்டுறவு அனைத்து பிணைப்புகள் உடைக்க.

1550
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
ஆனால் அது இந்த நாள் அல்ல.

1551
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
ஓநாய்களின் ஒரு மணி நேரம்
மற்றும் உடைந்த கவசங்கள்...

1552
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
ஆண்களின் வயது எப்போது
இடிந்து விழுகிறது.

1553
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
ஆனால் அது இந்த நாள் அல்ல.

1554
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
இந்த நாளில் நாங்கள் போராடுகிறோம்!

1555
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
நீங்கள் அன்பாக வைத்திருக்கும் அனைத்திலும்
இந்த நல்ல பூமியில்...

1556
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
மேற்கின் மனிதர்களே, நீங்கள் நிற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

1557
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
நான் சண்டையிட்டு சாவேன் என்று நினைத்ததில்லை
ஒரு தெய்வத்துடன் அருகருகே.

1558
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
நண்பருடன் பக்கபலமாக இருப்பது என்ன?

1559
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
உங்களுக்கு ஷயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா,
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

1560
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
விரைவில் வசந்த காலம் வரும்.

1561
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
மேலும் பழத்தோட்டங்கள் பூத்து குலுங்கும்.

1562
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
மற்றும் பறவைகள் கூடு கட்டும்
ஹேசல் புதரில்.

1563
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
மேலும் அவர்கள் விதைப்பார்கள்
கீழ் வயல்களில் கோடை பார்லி ...

1564
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
மற்றும் முதலில் சாப்பிடுவது
கிரீம் கொண்ட ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

1565
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
நினைவிருக்கிறதா
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் சுவை?

1566
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
இல்லை, சாம்.

1567
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
உணவின் சுவை எனக்கு நினைவில் இல்லை ...

1568
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
தண்ணீரின் சத்தமும் இல்லை...

1569
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
புல்லின் தொடுதலும் இல்லை.

1570
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
இருட்டில் நிர்வாணமாக.

1571
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
இருக்கிறது... ஒன்றுமில்லை.

1572
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
எனக்கு இடையே முக்காடு இல்லை
மற்றும் தீ சக்கரம்.

1573
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
நான் அவரை பார்க்க முடியும் ...

1574
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
என் விழித்த கண்களால்.

1575
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
அப்போ அதிலிருந்து விடுபடுவோம்...

1576
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

1577
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
வாருங்கள், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1578
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
உங்களுக்காக என்னால் சுமக்க முடியாது...

1579
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
ஆனால் நான் உன்னை சுமக்க முடியும்.

1580
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
வாருங்கள்!

1581
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
சாவ் ரான்: அரகோர்ன்.

1582
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
எலெசர்.

1583
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
ஃப்ரோடோவிற்கு.

1584
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
பார், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1585
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
ஒரு டூன்னே.

1586
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1587
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
புத்திசாலித்தனமான ஹாபிட்ஸ் இவ்வளவு உயரம் ஏற!

1588
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
அப்படிப் போகக் கூடாது.

1589
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
விலைமதிப்பற்றதை காயப்படுத்தக்கூடாது.

1590
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
நீ சத்தியம் செய்தாய்!

1591
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற மீது சத்தியம் செய்தீர்கள்!

1592
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol உறுதியளித்தார்!

1593
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
ஸ்மெகோல் பொய் சொன்னார்.

1594
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
கழுகுகள்.

1595
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
கழுகுகள் வருகின்றன!

1596
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
நான் இங்கே இருக்கிறேன், சாம்.

1597
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
அழித்துவிடு!

1598
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
தொடருங்கள்! இப்போது!

1599
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
அதை நெருப்பில் எறியுங்கள்!

1600
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1601
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
அதை விடுங்கள்!

1602
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
மோதிரம் என்னுடையது.

1603
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
கோலும்: ஆமாம்!

1604
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
விலைமதிப்பற்ற! விலைமதிப்பற்ற!

1605
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
விலைமதிப்பற்ற! விலைமதிப்பற்ற!

1606
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1607
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
என் கையை எடு!

1608
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
நீ விடாதே.

1609
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
விடாதே.

1610
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
அது போய்விட்டது.

1611
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
அது முடிந்தது.

1612
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
சாம்: ஆம், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1613
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1614
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
நான் ஷையரைப் பார்க்கிறேன்.

1615
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
பிராண்டிவைன் நதி.

1616
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
பையின் முடிவு.

1617
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
கந்தால்ஃப் பட்டாசு.

1618
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
கட்சி மரத்தில் விளக்குகள்.

1619
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
ரோஸி பருத்தி நடனம்.

1620
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
அவள் தலைமுடியில் ரிப்பன்கள் இருந்தன.

1621
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
நான் யாரையாவது திருமணம் செய்துகொண்டால்...

1622
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
அது அவளாக இருந்திருக்கும்.

1623
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
அது அவளாக இருந்திருக்கும்.

1624
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
சாம்வைஸ் கேம்கீ...

1625
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
இங்கே எல்லா விஷயங்களின் முடிவிலும்.

1626
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
கிம்லி!

1627
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
இப்போது ராஜாவின் நாட்கள் வந்துவிட்டது.

1628
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.

1629
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
இந்த நாள் ஒரு மனிதனுக்கு சொந்தமானது அல்ல...

1630
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
ஆனால் அனைவருக்கும்.

1631
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
நாம் ஒன்று சேர்ந்து இந்த உலகத்தை கட்டியெழுப்புவோம்...

1632
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்று
அமைதி நாட்களில்.

1633
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
என் நண்பர்கள்...

1634
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
நீங்கள் யாருக்கும் தலைவணங்க வேண்டாம்.

1635
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
ஃப்ரோடோ: அப்படித்தான் இருந்தது.

1636
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
நடுத்தர பூமியின் நான்காவது வயது தொடங்கியது.

1637
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
மற்றும் மோதிரத்தின் கூட்டுறவு ...

1638
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
நித்தியமாக பிணைக்கப்பட்டிருந்தாலும்
நட்பு மற்றும் அன்பினால்...

1639
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
முடிவடைந்தது.

1640
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
காண்டால்ஃப் தொடங்கி இன்றுடன் பதின்மூன்று மாதங்கள்
நீண்ட பயணத்திற்கு எங்களை அனுப்பினார்...

1641
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
நாங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு பழக்கமான காட்சியைப் பார்க்கிறேன்.

1642
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
நாங்கள் வீட்டில் இருந்தோம்.

1643
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
ஏய், பூசணிக்காயைப் பாருங்கள்.

1644
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
ஆண் புரவலர்:
மேலும், ரோஸி.

1645
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
நல்ல இரவு, தோழர்களே.

1646
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
பிப்பின்:

1647
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
ஃப்ரோடோ: நூல்களை எப்படி எடுப்பது
பழைய வாழ்க்கையா?

1648
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்...

1649
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் போது
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்கிறீர்கள் ...

1650
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
திரும்பிப் போவது இல்லையா?

1651
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
சில விஷயங்கள் உள்ளன
காலத்தை சரிசெய்ய முடியாது...

1652
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
சில வலிகள் மிக ஆழமானவை...

1653
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
அது பிடிபட்டுள்ளது.

1654
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
சாம்: மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

1655
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
அது என்ன?

1656
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
இன்றோடு நான்கு வருடங்கள் ஆகின்றன
வானிலையிலிருந்து, சாம்.

1657
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
அது உண்மையில் குணமாகவில்லை.

1658
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"அங்கு மீண்டும் மீண்டும்: ஒரு ஹாபிட்டின் கதை
பில்போ பேகின்ஸ் மூலம்.

1659
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
மற்றும் மோதிரங்களின் இறைவன்
ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ் மூலம்."

1660
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
ஃப்ரோடோ: இல்லை.

1661
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
இன்னும் கொஞ்சம் இடம் இருக்கிறது.

1662
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
ஃப்ரோடோ: பில்போ ஒருமுறை என்னிடம் தன் பங்கைச் சொன்னார்
இந்த கதை முடிவடையும் ...

1663
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
நாம் ஒவ்வொருவரும் வந்து போக வேண்டும் என்று
சொல்வதில்.

1664
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
பில்போவின் கதை இப்போது முடிந்தது.

1665
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
இனி பயணங்கள் இருக்காது
அவனுக்காக...

1666
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
பில்போ:
மீண்டும் சொல்லுங்கள், பையனே, நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?

1667
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
ஃப்ரோடோ: துறைமுகத்திற்கு, பில்போ.

1668
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
குட்டிச்சாத்தான்கள் உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்
ஒரு சிறப்பு மரியாதை...

1669
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
கடைசி கப்பலில் ஒரு இடம்
நடுத்தர பூமியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1670
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
ஃப்ரோடோ...

1671
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
பார்க்கும் வாய்ப்பு
மீண்டும் என்னுடைய பழைய மோதிரம்?

1672
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
நான் உனக்குக் கொடுத்தவன்.

1673
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
மன்னிக்கவும் மாமா.

1674
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1675
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
பரிதாபம்.

1676
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை.

1677
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
ஓ!

1678
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
சரி, இதோ ஒரு காட்சி
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

1679
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
மூன்று வளையங்களின் சக்தி முடிந்தது.

1680
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
நேரம் வந்துவிட்டது...

1681
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
ஆண்களின் ஆதிக்கத்திற்காக.

1682
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
சற்றே தயார்
மற்றொரு சாகசத்திற்காக.

1683
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
பிரியாவிடை...

1684
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
என் துணிச்சலான ஹாபிட்ஸ்.

1685
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
என் வேலை இப்போது முடிந்தது.

1686
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
இங்கே இறுதியாக,
கடலின் கரையில்...

1687
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
எங்கள் கூட்டுறவு முடிவுக்கு வருகிறது.

1688
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
"அழாதே" என்று நான் சொல்ல மாட்டேன் ...

1689
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
ஏனென்றால் எல்லா கண்ணீரும் தீயவை அல்ல.

1690
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
இது நேரம், ஃப்ரோடோ.

1691
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
சாம்: அவன் என்ன சொல்கிறான்?

1692
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
ஷையரைக் காப்பாற்றப் புறப்பட்டோம், சாம்.

1693
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
மேலும் அது சேமிக்கப்பட்டது.

1694
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
ஆனால் எனக்காக அல்ல.

1695
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1696
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

1697
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
கடைசி பக்கங்கள் உங்களுக்காக, சாம்.

1698
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
ஃப்ரோடோ: மை டியர் சாம்:

1699
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
நீங்கள் எப்போதும் இரண்டாக கிழிக்கப்பட முடியாது.

1700
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
பல ஆண்டுகளாக.

1701
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
நீங்கள் அனுபவிக்க நிறைய இருக்கிறது
மற்றும் இருக்க மற்றும் செய்ய.

1702
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
கதையில் உங்கள் பங்கு தொடரும்.

1703
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
சரி...

1704
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1705
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
படுத்துக்கொள்

1706
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
உங்கள் இனிமையான மற்றும் சோர்வான தலை

1707
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
இரவு விழுகிறது

1708
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
நீங்கள் பயணத்தின் முடிவுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்

1709
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
இப்போது தூங்கு

1710
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
மற்றும் கனவு
முன்பு வந்தவர்களின்

1711
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்

1712
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
தொலைதூரக் கரையிலிருந்து

1713
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

1714
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
இது என்ன கண்ணீர்
உங்கள் முகத்தில்?

1715
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
விரைவில் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

1716
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
உங்கள் பயங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்

1717
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
என் கைகளில் பாதுகாப்பாக

1718
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
நீ மட்டும் தூங்குகிறாய்

1719
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்

1720
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
அடிவானத்தில்?

1721
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
வெள்ளை காளைகள் ஏன் செய்கின்றன

1722
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
கடல் கடந்து

1723
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
ஒரு வெளிர் நிலவு உதயமாகும்

1724
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
கப்பல்கள் வந்துவிட்டன

1725
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல

1726
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
மற்றும் அனைத்து மாறும்

1727
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
வெள்ளி கண்ணாடிக்கு

1728
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
தண்ணீர் மீது ஒரு விளக்கு

1729
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
அனைத்து ஆத்மாக்களும் கடந்து செல்கின்றன

1730
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
நம்பிக்கை மங்குகிறது

1731
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
இரவு உலகில்

1732
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
விழும் நிழல்கள் மூலம்

1733
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
நினைவகம் மற்றும் நேரம் இல்லை

1734
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
சொல்லாதே

1735
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
நாங்கள் இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்

1736
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
வெள்ளைக் கரைகள் அழைக்கின்றன

1737
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
நீயும் நானும் மீண்டும் சந்திப்போம்

1738
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
நீங்கள் இங்கே என் கைகளில் இருப்பீர்கள்

1739
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
தான் தூங்குகிறது

1740
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்

1741
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
அடிவானத்தில்?

1742
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
வெள்ளை காளைகள் ஏன் செய்கின்றன

1743
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
கடல் கடந்து

1744
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
ஒரு வெளிர் நிலவு உதயமாகும்

1745
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
கப்பல்கள் வந்துவிட்டன

1746
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல

1747
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
மற்றும் அனைத்து மாறும்

1748
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
வெள்ளி கண்ணாடிக்கு

1749
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
தண்ணீர் மீது ஒரு விளக்கு

1750
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
சாம்பல் கப்பல்கள் கடந்து செல்கின்றன